Lenguas de España: Castellano, Catalán, Gallego y Euskera

Las lenguas de España

España es un país plurilingüe. El castellano es la lengua oficial, mientras que el catalán, el valenciano, el gallego y el euskera son cooficiales en sus respectivas comunidades autónomas (artículo 3 de la Constitución).

1.1 El Catalán

El catalán procede del latín vulgar y se habla en el nordeste de la península.

A) Historia

• Siglos VII-X: El catalán se forma a partir de la disolución del latín en los condados de la Marca Hispánica y, posteriormente, en la Corona de Aragón.
• Siglo XI: Aparecen los primeros textos escritos, de carácter jurídico.
• Siglos XIII-XIV: La literatura catalana vive una época de esplendor.
• Siglos XV-XVI: La unión de las coronas de Castilla y Aragón provoca un auge del castellano y una decadencia del catalán.
• Siglo XIX: Aparece la Renaixença, un movimiento político y cultural que recupera el catalán como lengua literaria.
• Siglo XX: Se abre el camino hacia la normalización lingüística. Tras la Guerra Civil, el catalán es perseguido y prohibido en la enseñanza y en el ámbito privado. Tras 1975, se inicia un periodo de normalización, y tras la Constitución Española de 1978, el valenciano pasa a ser lengua oficial como variedad del catalán.

B) Características

• Posee 8 vocales y 21 consonantes.
• Sistema fonológico: la abertura y el cierre del timbre de las vocales e e o conlleva un paradigma vocálico distinto al del castellano (ej: dona/dona (señora)).
• Ausencia de diptongación de o e e (ej: porta/puerta).
• LL donde el castellano ha desarrollado x (ej: fille (hijo)).
• Conservación de los grupos pl, cl, fl (ej: pia (llano), clau (llave)).
• /L/ con resonancia velar.

C) Variantes

• Catalán oriental: Rosellón, Gerona, Barcelona, este de Tarragona, Islas Baleares.
• Catalán occidental: Andorra, Lérida, Franja de Poniente, oeste de Tarragona y la región levantina.

1.2 El Gallego

El gallego procede del latín vulgar y se habla en el noroeste de la península, extendiéndose también a algunos pueblos extremeños.

A) Historia

• Siglos XII-XIV: El gallego-portugués vive una época de esplendor literario.
• Siglo XV: Se inicia un proceso de aceptación del castellano como lengua de la cultura, y el gallego desaparece de los documentos oficiales.
• Siglo XIX: Resurge un movimiento conocido como Rexurdimento, en el que destaca la obra en gallego de Rosalía de Castro.
• Siglo XX: Se producen avances en el desarrollo del gallego, como la creación de la Real Academia Gallega. Tras la Guerra Civil, el gallego sufre un retroceso. Tras 1975, hay un periodo de normalización.

B) Características

• Carácter conservador y arcaico.
• Posee 7 vocales y 19 consonantes.
• Ausencia de diptongación de o e e.
• Conserva la f inicial latina (ej: falar).
• Evolución de los diptongos latinos.
• Transformación de PL, FL, CL en CH (ej: chorar/llorar).
• Evolución de KT en IT (ej: nocte/noite (noche)).
• Diminutivo -iño (ej: camiño).
• Contracciones en las preposiciones (ej: na (en la)).
• Caída de la l y la n intervocálicas (ej: lua (luna)).
• Artículo delante de posesivo (ej: o meu camiño).

C) Variantes

• Occidental
• Central
• Oriental

1.3 El Vasco o Euskera

El euskera es la única lengua de origen no indoeuropeo hablada en España, aunque su origen no está claro.

A) Historia

Fue una lengua prerromana muy extendida por la zona de los Pirineos. Su extensión geográfica se fue reduciendo desde la romanización a zonas rurales, con un uso exclusivamente oral. Se han diferenciado varias etapas:

• Euskera medieval: Los restos escritos son escasos.
• Euskera clásico: Hay restos de obras literarias o religiosas.
• Euskera moderno: Ambiente antiliberal, otras literarias y normalización. Tras la Guerra Civil, el vasco fue prohibido en España y tolerado en Francia. En 1968 se creó el Euskera Batua. Tras 1975, hay un periodo de normalización.

B) Características

• 5 vocales.
• Pospone el artículo.
• Orden inverso con respecto al castellano.
• Lengua aglutinante.
• Declinación de 14 casos.
• Sustantivos y adjetivos vascos sin género.
• Ninguna palabra puede empezar por r.
• Abundancia de léxico latino o castellano.

C) Variantes

• Vizcaíno
• Guipuzcoano
• Navarro
• Navarro-labortano
• Suletino

2. El Bilingüismo

Se considera monolingüe a aquel individuo o comunidad que se comunica en una sola lengua, mientras que bilingüe es aquel individuo o comunidad que se puede comunicar en dos lenguas.

B) Lenguas en contacto

Las lenguas en contacto pueden dar lugar a:

• Superstrato: La lengua de un pueblo invasor que desaparece ante la lengua aborigen.
• Sustrato: La lengua nativa de un pueblo desaparece ante una invasión.
• Adstrato o parastrato: Se produce cuando dos lenguas conviven y se influyen mutuamente. Este fenómeno puede dar lugar a diglosia y bilingüismo:

Diglosia: Convivencia entre dos lenguas donde una es la lengua de prestigio (escuela, administración) y la otra es la lengua materna (contexto familiar).

Bilingüismo: Alternancia entre bilingüismo individual y social.

El contacto entre dos lenguas, ya sea diglosia o bilingüismo, puede dar lugar a distintos fenómenos lingüísticos:

• Interferencia: Utilización de elementos de una lengua en otra, dando lugar a estructuras gramaticales nuevas.
• Convergencia: Utilización de elementos de una lengua en otra que no dan lugar a estructuras gramaticales nuevas.
• Intercambio de códigos: Uso alternativo de dos lenguas (ej: spanglish).