Léxico Patrimonial, Cultismos y Préstamos: Evolución del Español

Léxico Patrimonial, Cultismos y Préstamos

Palabras Patrimoniales

Presentes en nuestra lengua, han seguido una evolución fonética espontánea y completa. Provienen del latín.

Léxico Patrimonial

Vocabulario de una lengua que se ha transmitido principalmente por vía oral, de padres a hijos, de siglo en siglo sin ninguna interrupción.

Cultismos

Palabras tomadas del latín o del griego clásicos cuando estas lenguas ya habían dejado de usarse, no han sufrido cambios fonéticos.

Semicultismos

Términos tomados tardíamente del latín y que han experimentado solo los procesos de evolución fonética que tuvieron lugar después de su incorporación.

Dobletes

Dos palabras que proceden de la misma voz latina y llegan hasta nosotros, una por vía patrimonial y otra por vía culta y sin apenas evolución.

Locuciones

Son combinaciones de dos o más palabras que funcionan como si fueran una.

Tipos de Locuciones:

• Locuciones verbales: pelar la pava, beber los vientos por alguien
• Locuciones nominales: santo y seña, harina de otro costal, carne de cañón
• Locuciones adjetivas: loco de remate, verde de envidia
• Locuciones adverbiales: de mis amores, en virtud de, en pie de guerra
• Locuciones conjuntivas: de forma que, siempre que
• Locuciones prepositivas: a lo largo de, acerca de
• Locuciones interjectivas: ¡Dios mío!, ¡ay de mí!, ¡santo cielo!

Frases Proverbiales y Refranes

Frases proverbiales: grupos de palabras con sentido unitario. Ej: salvarse por los pelos

Refranes: construcciones completas e independientes que expresan un pensamiento, hecho o advertencia en general de forma sentenciosa.

Préstamos Lingüísticos

Palabras que se han ido incorporando de otros idiomas.

Procedencia de los Préstamos:

• Voces prerromanas: páramo, berro, perro
• Germanismos: del campo de la milicia, del vestido, o al sentido feudal
• Arabismos: vestimenta y tejidos, vivienda, ciencias y medicina
• Galicismos: jamón, jardín, bachiller
• Italianismos: artes, comercio y la vida militar
• Indigenismos: cacique, alpaca, tomate, tabaco
• Lusismos y galleguismos: mejillón, arisco, chubasco
• Vasquismos: boina, chabola, cencerro, pizarra, izquierdo
• Catalanismos: paella, butifarra, faena, parche
• Actuales: inglés (biquini), ruso (vodka), japonés (kárate), árabe (intifada), otras lenguas (robot) y lenguas continentales (safari)

Tipos de Préstamos:

Préstamos Morfológicos:

• Por derivación: cuando se toman sufijos de otro idioma y se aplican a palabras españolas. Por ejemplo: -ing en inglés (puenting) o -age en francés (kilometraje).
• Por composición: piso piloto, palabra clave, ciencia ficción, largometraje.

Préstamos Semánticos:

Cuando las palabras castellanas amplían o cambian su significado por influencia de un vocablo o expresión semejante de otro idioma. Por ejemplo:

• Por influjo del francés: pieza no solo significa trozo de algo sino obra literaria o musical.
• Por influjo del inglés: cadena puede significar “grupo de tiendas” o duro “personaje violento”.

Préstamos Léxicos:

Consisten en la importación de un vocablo o expresión de otra lengua.

Calcos

Son una variante del préstamo.

• Calcos léxicos: traducciones de palabras o expresiones de otro idioma (autoservicio - self-service).
• Calcos sintácticos: imitan estructuras de otro idioma (avión de reacción y olla de presión).
• Calcos fraseológicos: se producen cuando la imitación se hace de elementos verbales o frases como salir del armario o arrojar la toalla.