¿Qué es una jarcha?

Es una breve composición popular final de los poemas cultos llamados moaxajas, escrita en mozárabe. La palabra jarcha significa 'salida' o 'final' en árabe vulgar.

¿Qué temas tratan las cantigas de amigo?

Suelen expresar la queja amorosa de una mujer por la ausencia, tardanza o partida del amado, dirigiéndose a su madre, hermanas, amigas o a elementos de la naturaleza.

Lírica popular tradicional española: jarchas, cantigas de amigo y villancicos

Q: ¿Qué es el leixaprén?

Es un mecanismo de encadenamiento en el que versos de una estrofa se repiten en estrofas posteriores, creando una progresión lenta y musical.

Resumen

El documento describe la lírica popular-tradicional medieval de la península ibérica: jarchas mozárabes, cantigas de amigo galaico-portuguesas y villancicos castellanos. Explica su cronología, temática amorosa, tipos de villancicos, métrica, estructura (paralelismo y leixaprén), lengua y estilo. El estudiante conocerá las diferencias formales y lingüísticas entre estos tres géneros.

Puntos clave

Jarchas: composiciones en mozárabe, de mediados del siglo XI a la primera mitad del siglo XIV, que cierran poemas cultos llamados moaxajas.
Cantigas de amigo: escritas en galaico-portugués entre finales del siglo XII y finales del XIV, suelen expresar la queja amorosa de una mujer.
Villancicos: en castellano, desde mediados del siglo XV hasta finales del XVII, con variedades como albas, mayas, villancicos de vela, de trabajo y serranillas.
Las cantigas de amigo se caracterizan por el isosilabismo, la rima consonante, el paralelismo y el leixaprén.
Jarchas y villancicos primitivos presentan irregularidad métrica y rima asonante o irregular, y su forma original es breve (2 a 4 versos).
En las moaxajas, la jarcha funciona como cierre; en las glosas cultas, el villancico popular sirve de estribillo inicial.

Ponte a prueba

Lírica popular-tradicional

La lírica popular-tradicional en la península ibérica medieval incluye principalmente las jarchas mozárabes, las cantigas de amigo galaico-portuguesas y los villancicos castellanos. Son breves cancioncillas que, por lo general, ponen en boca de una mujer enamorada sus sentimientos.

Antigüedad

Al tratarse mayoritariamente de literatura de transmisión oral, desconocemos la fecha exacta de composición de muchas de estas piezas, aunque sabemos que sus orígenes se remontan a épocas muy antiguas. No obstante, conservamos manifestaciones escritas que nos permiten datar los periodos de mayor auge:

Jarchas: Desde mediados del siglo XI hasta la primera mitad del siglo XIV.
Cantigas de amigo: Desde finales del siglo XII hasta finales del XIV.
Villancicos: Desde mediados del siglo XV hasta finales del XVII (ya incorporados a la literatura culta).

Tema

Estas composiciones suelen expresar la queja amorosa de una mujer por la ausencia, tardanza o partida del amado. Son confidencias que la enamorada dirige a su madre, hermanas, amigas o, característicamente en las cantigas de amigo, a elementos de la naturaleza (árboles, olas, pájaros).

Los villancicos presentan una mayor riqueza temática. Entre los de tema amoroso destacan:

Las albas: Canciones sobre el encuentro o la despedida de los enamorados al amanecer.
Las mayas: Canciones que celebran la llegada de la primavera y el amor.

Existen otros tipos de villancicos asociados a diferentes contextos:

Villancicos de vela: Entonados por los guardianes de los castillos.
Villancicos de trabajo: Cantados por campesinos durante sus labores (siega, siembra, etc.).
Villancicos de viaje o serranillas: Narran las peripecias de los viajeros, a menudo encontrándose con una serrana (mujer de la sierra).

Métrica

Las jarchas y los villancicos primitivos se caracterizan a menudo por su irregularidad métrica. Suelen constar de dos, tres o cuatro versos de medida variable y rima asonante o irregular.

Las cantigas de amigo, en cambio, muestran una notable regularidad y precisión métricas, manifestada en el uso del isosilabismo (versos con el mismo número de sílabas) y la rima consonante.

Estructura

Las cantigas de amigo frecuentemente emplean una estructura basada en el paralelismo. Este recurso consiste en la repetición de estructuras sintácticas y rítmicas, a menudo con variaciones léxicas mínimas, entre diferentes estrofas. Un mecanismo común es el leixaprén (encadenamiento), donde versos de una estrofa se repiten en estrofas posteriores, creando una progresión lenta y musical.

La forma original de jarchas y villancicos es muy breve (2 a 4 versos). Sin embargo, estos poemas a menudo se incorporaron en composiciones más largas y cultas:

Jarchas: Aparecen como cierre final (jarcha significa 'salida' o 'final' en árabe vulgar) de poemas cultos más extensos escritos en árabe clásico o hebreo, llamados moaxajas. La moaxaja solía tener una estructura métrica similar al zéjel.
Villancicos: El villancico (texto popular breve) solía funcionar como estribillo inicial, seguido de una serie de estrofas desarrolladas por un poeta culto, denominadas glosa. La estructura de la glosa podía seguir el esquema del zéjel, usar el paralelismo o combinar ambos.

Lengua y estilo

Lengua

Las jarchas están escritas en mozárabe (romance hablado por los cristianos en Al-Ándalus), usualmente transcrito con caracteres árabes o hebreos. Es una lengua romance arcaica.
Las cantigas de amigo están compuestas en galaico-portugués, la lengua lírica por excelencia en la península durante parte de la Edad Media.
Los villancicos están escritos en castellano, generalmente a partir del siglo XV, por lo que pueden presentar rasgos lingüísticos y arcaísmos propios de esa época.

Estilo

Jarchas: Muestran una extremada sencillez y expresividad directa, con un fuerte tono emocional.
Cantigas de amigo: El uso intensivo del paralelismo y el leixaprén crea un efecto de lirismo contenido, musicalidad y, a veces, cierta inmovilidad o estatismo temático.
Villancicos: Destacan por la condensación expresiva, la sobriedad afectiva y una aparente espontaneidad en la expresión de los sentimientos, incluso en las glosas cultas.