El Mapa Lingüístico de España: Origen, Evolución y Variedades del Español y Otras Lenguas

Introducción a las Lenguas de España

En España se hablan cuatro lenguas principales: tres de origen indoeuropeo (castellano, catalán y gallego) y una no indoeuropea (vasco o euskera).

La Lengua Castellana o Española: Origen y Evolución

El castellano surge en Cantabria. Las Glosas son las primeras manifestaciones escritas en castellano, datando del siglo XI. Hay dos tipos principales:

• Glosas Silenses: En el Monasterio de Santo Domingo de Silos.
• Glosas Emilianenses: En el Monasterio de San Millán de la Cogolla.

Alfonso X el Sabio realizó la primera regulación del castellano. En 1492, Antonio de Nebrija escribió la primera gramática. En los siglos XI y XII se impone el castellano como lengua española. En el siglo XVIII se crea la RAE (Real Academia Española). En el siglo XIX se produce un enriquecimiento de la lengua con las nuevas tecnologías, dando lugar a los llamados neologismos.

Características del Español Actual

El español contemporáneo se define por varios rasgos:

• Existencia de peculiaridades autóctonas y variedades socioculturales.
• Desaparición de léxico rural.
• Adopción de neologismos.
• Empleo del nivel coloquial, la despreocupación por la norma estricta y la influencia de las nuevas tecnologías.

Variedades Dialectales del Castellano en la Península

Se distinguen varias zonas dialectales:

1. Zona Central: Es la zona donde se originó y por la que se extendió durante los primeros siglos de su expansión (Cantabria, Castilla, Madrid).
2. Zonas Meridionales: Incluyen los dialectos andaluz, extremeño, murciano y canario. Son rasgos habituales el seseo, el yeísmo, la confusión de /r/ y /l/ al final de la sílaba, y la pérdida de la /s/ cerrando sílaba.
3. Zona Septentrional: Incluye La Rioja, Navarra y Aragón en la parte oriental, y el español leonés, zamorano, salmantino y asturiano en la occidental.
4. Comunidades Bilingües: Presenta rasgos de entonación, pronunciación, gramaticales y léxicos distintos del español estándar, debido a la influencia que ejercen las lenguas autóctonas sobre el español.

La Lengua Gallega

Es el resultado de la evolución del latín vulgar en el noroeste de la Península. Se distribuye por Galicia, la franja occidental asturiana, la comarca leonesa del Bierzo y la comarca zamorana de Sanabria.

La Lengua Catalana

Es el resultado de la evolución del latín vulgar en los territorios del antiguo Principado de Cataluña. Es hablado en Cataluña, los valles de Andorra, el Rosellón y una franja uniforme de Aragón. El valenciano y el balear, extendidos hacia el sur durante la Reconquista, presentan rasgos propios, por lo que los estatutos de la Comunidad Valenciana y Balear los denominan oficialmente valenciano y balear.

La Lengua Vasca (Euskera)

Es una lengua antiquísima y de origen incierto. Durante mucho tiempo ha sido de carácter predominantemente rural. Para conseguir la unificación lingüística que se superpusiera a la gran variedad de dialectos, la Academia de la Lengua Vasca implantó el Euskera Batua (vasco unificado), una modalidad supradialectal basada en un dialecto combinado con rasgos de otros dialectos.

Convivencia Lingüística: Bilingüismo y Diglosia

En diversas zonas de España se produce el bilingüismo, donde se usan dos lenguas con idénticas funciones. Sin embargo, en ciertos lugares se produce una situación de diglosia, que ocurre cuando una lengua es más utilizada o tiene mayor prestigio social que la otra. Los factores que influyen en una situación de bilingüismo o diglosia son:

• Tratamiento institucional a favor.
• Importancia y fuerza de la emigración.
• Desarrollo cultural.
• Homogeneización lingüística.

El Español en América

Difusión geográfica: Es la lengua oficial en 18 repúblicas hispanoamericanas. En Puerto Rico encontramos una situación de diglosia, producto de la interacción entre el inglés y el español, lo que ha dado lugar al fenómeno del Spanglish.

Rasgos Lingüísticos del Español Americano

Nivel Fónico (Fonología)

Los rasgos más destacados incluyen:

• Seseo.
• Yeísmo.
• Pérdida de la /s/ final de sílaba.
• Cambios de /r/ y /l/ en posición final de sílaba (neutralización o lambdacismo/rotacismo).
• Aspiración de la /h/ inicial procedente de la /f-/ inicial latina.

Nivel Morfosintáctico

Se observan las siguientes características:

• Distinción entre el masculino y el femenino.
• Uso de diminutivos con sufijos -ito, -ita (uso abundante).
• Uso abundante del pretérito perfecto simple (en detrimento del compuesto).
• Los verbos 'haber' y 'hacer' se construyen en plural en construcciones impersonales (fenómeno de concordancia).

El Voseo

El voseo es un arcaísmo de origen peninsular conservado en América. Consiste en emplear el pronombre vos en lugar de tú. En la Península, el tú era originalmente la forma más vulgar y el vos la más educada, pero el vos evolucionó a usted. En América, el uso de usted se generalizó, quedando vos como forma de tratamiento informal en muchas regiones. El uso de vos se complementa con el uso de pronombres átonos específicos. Con vos se utilizan verbos en la segunda persona del plural, pero también se usa la forma contracta (ej. 'vos tenés' en lugar de 'vos tenéis').