Origen y Clasificación del Vocabulario Español: Del Latín a los Neologismos

Clasificación de las Palabras Españolas por su Origen

Palabras Patrimoniales

Son aquellas palabras que derivan directamente del latín vulgar. Existen en la lengua desde sus orígenes y han experimentado todos los cambios fonéticos propios de la evolución del idioma a lo largo de la historia hasta fijar su forma actual.

Ejemplos:

• GERMANUM > hermano
• VETULUM > viejo
• PLAGAM > llaga

Cultismos

Son términos introducidos en la lengua directamente del latín culto o del griego, generalmente en épocas más tardías. Debido a su incorporación tardía y a menudo escrita, no han sufrido las mismas transformaciones fonéticas que las palabras patrimoniales.

Ejemplos:

• CATHEDRAM > cátedra
• NOCTURNUM > nocturno

Dobletes Léxicos

Se produce un doblete cuando una misma palabra latina ha originado dos términos distintos en español: uno patrimonial (evolucionado fonéticamente) y un cultismo (incorporado tardíamente).

Ejemplo:

• INTEGRUM > Entero (patrimonial) y Íntegro (cultismo)

Préstamos Léxicos

Son términos procedentes de otras lenguas que se han incorporado al español en algún momento histórico. Se clasifican según su lengua de origen:

• Germanismos: Palabras procedentes de las lenguas germánicas (especialmente del gótico).
  Ejemplos: blanco, espuela, guerra, yelmo.
• Arabismos: Palabras incorporadas durante la presencia musulmana en la península ibérica.
  Ejemplos: berenjena, sandía, zanahoria, alcalde, almohada, aceite.
• Galicismos: Palabras procedentes del francés.
  Ejemplos: fraile, mesón, bufanda, pantalón, garaje, chef.
• Italianismos: Palabras procedentes del italiano.
  Ejemplos: arsenal, piloto, escopeta, novela, soneto, piano.
• Americanismos (o Indigenismos): Palabras procedentes de las lenguas indígenas de América.
  Ejemplos: loro, tiburón, maíz, patata, tomate, canoa.
• Anglicismos: Palabras procedentes del inglés.
  Ejemplos: cheque, club, mitin, fútbol, marketing, software.
• Lusismos: Palabras procedentes del portugués.
  Ejemplos: buzo, ostra, caramelo, mejillón, mermelada.
• Vasquismos (o Euskerismos): Palabras procedentes del euskera.
  Ejemplos: boina, cencerro, chatarra, izquierda, aquelarre.
• Catalanismos: Palabras procedentes del catalán.
  Ejemplos: paella, faena, butifarra, alioli, capicúa.
• Galleguismos: Palabras procedentes del gallego.
  Ejemplos: chubasco, morriña, arisco, vieira.

Neologismos

Son palabras nuevas que se incorporan a la lengua para designar realidades o conceptos nuevos. Pueden ser creados mediante mecanismos propios de la lengua (derivación, composición) o ser préstamos recientes. Significa literalmente “palabra nueva”.

En la actualidad, la mayor fuente de neologismos es el inglés, especialmente en ámbitos tecnológicos y científicos.

Ejemplos: drogata, escáner, disco duro, bloguero, viralizar.

Algunos neologismos de origen extranjero se adaptan a la fonética y grafía del castellano (fútbol, chófer, chándal, córner, penalti, estándar), mientras que otros mantienen una forma más cercana al original, aunque la norma puede vacilar (pub, test, spot, sprint, sándwich, restaurant/restaurante, whisky/güisqui).

Extranjerismos o Xenismos

Son préstamos léxicos que conservan su forma y pronunciación originales y aún no se han asimilado completamente a la estructura del español. Se sienten como palabras"extranjera".

Ejemplos: boutique, squash, stand, software, online.

A veces, los extranjerismos acaban adaptándose a la grafía española:

• croissant > cruasán
• zapping > zapear (el verbo derivado)

Calcos Léxicos (o Calcos Semánticos)

Son términos que se forman en español traduciendo literalmente la estructura o el significado de una palabra o expresión extranjera.

Ejemplos:

• living-room (inglés) > sala de estar
• weekend (inglés) > fin de semana
• kindergarten (alemán) > jardín de infancia
• skyscraper (inglés) > rascacielos