Origen y evolución del catalán: de la Edad Media al Siglo de Oro literario
Origen y evolución de la lengua catalana
Podemos afirmar que la lengua hablada por los habitantes de la Catalunya Vella en el siglo IX ya era el catalán. Así lo demuestra el Concilio de Tours (813), en el que se establece que la predicación se haga en lengua romance para que el pueblo la entienda. Se considera que esta es la primera referencia clara a la existencia diferenciada de las lenguas románicas. La nueva lengua tenía solo un uso oral. El latín continuaba siendo la lengua de la escritura.
Los primeros textos escritos en catalán
En el siglo XII encontraremos los primeros textos escritos íntegramente en catalán. Pertenecen a los ámbitos jurídico y religioso. Así pues, el texto catalán más antiguo es de mediados del siglo XII: se trata del Forum Iudicum o Libre Jutge. De finales del siglo XII y comienzos del siglo XIII data lo que se considera el primer texto literario catalán: las Homilies d'Organyà.
Ramon Llull y la prosa literaria catalana
Ramon Llull es considerado el creador de la prosa literaria catalana. Fue el primer escritor de toda Europa que utilizó una lengua vulgar para escribir obras que hasta aquel momento siempre se habían escrito en latín. Creó nuevas formas lingüísticas y dotó al catalán de madurez sintáctica y de modernidad expresiva.
Las grandes crónicas catalanas
A partir de la segunda mitad del siglo XIII encontramos otros textos con voluntad literaria: el Llibre dels fets de Jaume I, el Llibre del rei en Pere de Bernat Desclot, la Crònica de Ramon Muntaner y la Crònica de Pere III el Cerimoniós.
Estas cuatro grandes crónicas catalanas son textos de carácter historiográfico que narran hechos contemporáneos a sus autores (siglos XII-XIV) y que tienen una intención política: defender la monarquía, justificar sus empresas y darle prestigio. Fueron escritas originalmente en catalán y tienen un gran interés histórico y lingüístico.
La Cancillería Real y la institucionalización del catalán
La expansión catalana medieval, al mismo tiempo política y lingüística, exigía una institucionalización del poder real, que se concretaría en la creación de la Cancillería Real, encargada de elaborar y tramitar la documentación real, eclesiástica o de la nobleza, y que se convertiría en el foco de cultura de la Corona catalanoaragonesa. Fue creada por Jaume I en el año 1276. La Cancillería sería abolida en el siglo XVIII.
Además del catalán, también se usaban el aragonés y el latín para redactar. La traducción de obras grecolatinas y las relaciones que mantenían los funcionarios con las cortes de Francia e Italia introdujeron nuevas perspectivas culturales que marcaron el paso de la Edad Media al Humanismo. Los escribanos de la Cancillería crearon un modelo de prosa catalana que sirvió como referente de la lengua para los documentos administrativos y es el primer antecedente de lo que hoy llamaríamos una variedad estándar.
El Siglo de Oro de la literatura catalana
El siglo XV es denominado el Siglo de Oro de la literatura catalana. Este siglo de oro parte de una situación en la que la literatura en lenguas románicas era fundamentalmente trovadoresca y medieval, y en la que la prosa todavía no había madurado en ninguna lengua románica.
Las lenguas del mundo y las familias lingüísticas
El Imperio Romano fue una potencia mundial (del 27 a. C. al 476 d. C.) que llegó a tres continentes: Europa, el norte de África y Asia (Oriente Medio). Todos estos territorios pasaron por la romanización, el proceso por el cual estas culturas adoptaron las tradiciones y costumbres romanas y con el que se impuso su lengua.
Había dos tipos de latín: el latín clásico, usado en la administración romana, y el latín vulgar, que era el que hablaba la población. El latín vulgar también hace referencia al conjunto de dialectos originarios del latín vivo, también llamados lenguas románicas.
Los romanos obligaron a todos los pueblos que colonizaron a hablar su lengua. Las clases privilegiadas que tenían acceso a la educación llegaron a estudiar la normativa del latín, pero la mayoría de la población no tenía acceso a los estudios y el imperio no gestionó, dirigió ni controló del todo la imposición de la lengua. Por eso, cada región aprendió el latín con un dialecto muy diferente de los demás. Por ejemplo, el latín que se hablaba en los territorios hispánicos era muy distinto del que se hablaba en la península balcánica.
Cuando el Imperio romano cayó, las provincias ya no tenían ningún elemento que las hiciera considerarse una unidad única. Entonces siguieron desarrollándose y evolucionando cada una por su lado, dividiéndose en reinos, cada uno con su propio latín, que fue cambiando.
De dialectos a lenguas diferentes
La lengua fue evolucionando de muchas formas diferentes y durante mucho tiempo, hasta que llegó un punto en que todas las regiones utilizaban una lengua propia, distinta del latín. Este es el momento en que los dialectos del latín pasaron a considerarse lenguas diferentes. Aunque todos los territorios que antes pertenecían al Imperio Romano ya no se entienden entre sí, siguen teniendo el mismo origen: el latín. Por ello, forman parte de la misma familia lingüística (un grupo de idiomas con un origen histórico común y emparentados filogenéticamente).
¿Qué es la Romania? Romania occidental y Romania oriental
La Romania son los países donde se hablan lenguas de la misma familia lingüística, derivada del latín. La Romania está dividida en dos bloques: la Romania occidental y la Romania oriental. La línea Massa-Senigallia separa ambos grupos: al sur y al este está la oriental, con lenguas como el rumano, el italiano, el napolitano, el siciliano, el extinto dálmata y otras variantes en Italia; al norte y al oeste está la occidental, en la que se encuentran el francés, el español, el catalán, el occitano, el sardo, el portugués y el retorrománico.
Las lenguas románicas actuales
Las lenguas románicas son las lenguas estrechamente relacionadas que son las distintas evoluciones del latín vulgar. Actualmente hay más de veinte lenguas románicas como, por ejemplo, el catalán, el castellano, el portugués, el francés, el italiano, el occitano, el retorrománico o el rumano.