Origen y Evolución del Léxico Español: Formación y Significado

Orígenes del Léxico Español

Palabras Patrimoniales

Aquellas palabras que formaron parte del idioma desde sus orígenes, desde que el latín se impuso en la Península Ibérica. Ejemplos: Nocte > noite > noche, Lacte > laite > leche.

Cultismos

Son palabras que entraron tardíamente (a partir del s. XV) y lo hicieron por vía culta (literaria, etc.). Ejemplos: ocular, femenino.

Dobletes

Los dobletes son parejas de palabras formadas por un término patrimonial y un cultismo. Ejemplos: clave (cultismo) / llave (patrimonial), plano (cultismo) / llano (patrimonial).

Influencias Históricas en el Léxico

Voces Prerromanas

Palabras existentes antes de la invasión de la Península Ibérica por parte de los romanos (218 a. C.). Proceden de lenguas de íberos, celtas, vascos, fenicios, etc. Ejemplos: abarca, álamo.

Germanismos

Términos incorporados tras las invasiones germánicas después de la caída del Imperio Romano. Ejemplos: blanco, burgo, guerra.

Arabismos

Constituyen la mayor aportación léxica después del latín, debido a la presencia musulmana en la península. Ejemplos: alazán, alférez, Alhambra, almohada, aceite.

Galicismos

En la Edad Media entraron numerosas palabras del francés, traídas por los clérigos de Cluny y por los peregrinos. Ejemplos: ciprés, doncel, jardín, mensaje.

Italianismos

En el Renacimiento se produce un fuerte influjo de la cultura italiana a través de su literatura. Ejemplos: estancia, novela, soneto, balcón.

Lusismos

Términos procedentes del portugués. Ejemplos: acantilado, biombo, mejillón.

Americanismos

Palabras que proceden de las lenguas amerindias que se hablaban en América en el momento de su descubrimiento. Ejemplos: batata, boniato, canoa, chocolate, tomate.

Anglicismos

Términos procedentes del inglés, especialmente influyentes en épocas recientes. Ejemplos: club, film, fútbol, internet.

Renovación y Creación Léxica

La renovación constante del léxico se debe a varios factores:

• La necesidad de crear nuevas palabras para nuevos objetos o conceptos (ej. internet).
• La expresividad, es decir, el deseo de conseguir una expresión más precisa y personal que la común.

Los procedimientos más frecuentes para renovar el léxico son:

Procedimientos Morfológicos

Derivación

Consiste en añadir a una palabra primitiva (lexema) afijos (prefijos, sufijos, interfijos) con los que creamos nuevas palabras. Ejemplos: televisión > televisor, sal > salero.

Composición

Es la creación de palabras por medio de la unión de dos o más ya existentes. Ejemplos: correveidile, paraguas, sacacorchos.

Parasíntesis

Mezcla los dos procedimientos anteriores, la derivación y la composición, o aplica prefijación y sufijación simultáneamente a un lexema. Ejemplos: barriobajero (barrio + bajo + -ero), todopoderoso (todo + poder + -oso), aterrizar (a- + terr- + -izar).

Préstamos Lingüísticos

Son las palabras que se toman de otro idioma y que quedan incorporadas a la lengua que las toma.

• Extranjerismos: Todas las palabras que proceden de otra lengua. Pueden ser adaptados o no adaptados.
• Barbarismo: Se considera a veces el uso de un extranjerismo innecesario o no adaptado cuando existe una alternativa en la propia lengua, o un uso incorrecto de una palabra.

Fenómenos Semánticos

Denotación y Connotación

• Denotación: Es el significado objetivo de una palabra, compartido por los hablantes y recogido en los diccionarios.
• Connotación: Son los significados subjetivos o añadidos que una palabra adquiere según el contexto o la experiencia del hablante.

Relaciones de Significado

Polisemia

Consiste en la pluralidad de significados de una sola palabra (un único significante tiene varios significados relacionados). Ejemplo: banco (asiento, entidad financiera, conjunto de peces).

Homonimia

Consiste en la igualdad fónica (y/o gráfica) de dos o más palabras que tienen significados diferentes y orígenes distintos (diferentes significantes coinciden en su forma).

• Homófonos: Suenan igual pero se escriben diferente. Ejemplo: vaca (animal) / baca (portaequipajes).
• Homógrafos: Se escriben igual (y suenan igual). Ejemplo: vino (bebida) / vino (del verbo venir).

Sinonimia

Las palabras sinónimas tienen significados denotativos muy parecidos o iguales, pero diferente significante. Ejemplo: calendario / almanaque, burro / asno.

Antonimia

Las palabras antónimas expresan conceptos opuestos. Ejemplo: vender / comprar, dar / tomar, frío / caliente.

Cambios de Significado

Metáfora

Se produce cuando los hablantes advierten semejanzas entre dos objetos o conceptos, y el nombre de uno pasa a designar al otro. Ejemplo: el cuello de una botella, las patas de una mesa.

Metonimia

Se debe a la proximidad o contigüidad (espacial, temporal, causa-efecto, etc.) entre dos objetos o conceptos. Ejemplo: el cuello de la camisa (parte de la prenda que rodea esa zona del cuerpo), tomar una copa (beber el contenido).

Etimología Popular

Se llama así a la deformación de una palabra por su parecido fonético con otra más conocida por el hablante. Ejemplo: *mondarina* por mandarina, *grillado* por grillado (loco, por su semejanza con 'grillo').

Elipsis

Se produce por proximidad de los significantes: cuando dos palabras aparecen juntas repetidamente, una acaba dando nombre a la otra por omisión de la primera. Ejemplo: (coche) deportivo, (teléfono) móvil.

Fenómenos Sociolingüísticos

Tabúes y Eufemismos

Hay palabras (tabúes) que aluden a realidades consideradas desagradables, inconvenientes o impronunciables en ciertos contextos (muerte, sexo, enfermedad, funciones fisiológicas). Para evitarlas, se usan eufemismos, palabras o expresiones que suavizan la realidad. Ejemplo: trasero por culo, fallecer por morir.

Disfemismos

Son palabras o expresiones que, al contrario que los eufemismos, nombran la realidad de forma cruda, peyorativa o humorística, endureciéndola en lugar de suavizarla. A menudo se usan en registros coloquiales o vulgares. Ejemplo: olla o coco por cabeza, pinreles por pies, espichar por morir.