Origen y Evolución del Léxico Español: Procedimientos de Formación de Palabras

La Formación del Léxico Español: Procedimientos de Creación de Palabras

El léxico es el conjunto de palabras de una lengua. Está **formado por términos de diferente origen**, que **proceden de la evolución de lenguas anteriores al castellano** o son palabras creadas **para definir conceptos nuevos**. En la actualidad, el castellano posee cerca de **90.000 términos diferentes**.

1. Lenguas Romances, Románicas o Neolatinas

Estas lenguas son procedentes de la **desintegración del latín vulgar** hablado en el Imperio **a partir del siglo V d. C**. Son lenguas romances:

• El castellano
• El gallego
• El catalán
• El francés
• El italiano
• El occitano
• El portugués
• El sardo
• El retorrománico (Suiza)
• El rumano

2. El Léxico Heredado

El **castellano o español** está formado por palabras procedentes del latín que han evolucionado a lo largo del tiempo. Dentro de este grupo encontramos:

• Patrimoniales: Términos que pertenecen a la lengua desde su origen y han sufrido todas las evoluciones fonéticas posibles (ejemplo: terra > tierra).
• Cultismos: Palabras que proceden del latín y del griego, que apenas han evolucionado debido a su incorporación tardía o directa (ejemplo: currículum > currículo).
• Semicultismos: Términos derivados del latín que no han realizado por completo su evolución fonética normal, generalmente por la presión de los ámbitos cultos (ejemplo: fructus > frucho > fruto).
• Latinismos: Palabra o expresión latina usada en castellano en contextos cultos, manteniendo su forma original (ejemplo: ipso facto).
• Dobletes: Dobles soluciones en castellano de una misma palabra latina o griega, dando lugar a una forma patrimonial y otra culta o semiculta (ejemplo: testiculum > testigo o testículo).

3. Léxico Adquirido: Préstamos Lingüísticos

Los **préstamos lingüísticos** son vocablos y términos procedentes de otras lenguas que han estado en contacto con el español y **que se han ido incorporando con el paso de los siglos** al castellano.

3.1. Préstamos Históricos

Son **palabras de origen no latino incorporadas al castellano** en su etapa de formación y que constituyen parte de su vocabulario fundamental.

A) Voces de Sustrato o Prerromanas (Antes de la Llegada de los Romanos)

Son voces de sustrato o prerromanas, provenientes de lenguas que hablaban los pueblos que vivían en la península antes de los romanos: íberos, celtas, tartesos, vascos y ligures.

B) Préstamos Tras las Invasiones Bárbaras (Siglo V d. C.)

Germanismos

Los **visigodos, suevos y alanos** introdujeron términos del **campo bélico** (ejemplos: ganar, guerra), **antropónimos germánicos** (ejemplos: Alberto, Álvaro, Rodrigo) y **topónimos** (ejemplo: Gondomar).

Arabismos

El castellano tiene aproximadamente 4000 palabras de origen árabe (un 17% del léxico). Ejemplos comunes son: alfombra, almohada, zanahoria. Se conservan también topónimos (ejemplos: Guadalajara, Madrid) y antropónimos (ejemplo: Fátima).

Galicismos

Las **voces procedentes del francés** se han incorporado al castellano en dos épocas principales:

• En la **Edad Media**, y **a través del Camino de Santiago** (ejemplos: coraje, jamón).
• En el **Siglo XVIII**, con la llegada de los **Borbones** (ejemplos: bufanda, gabinete, espectador).

C) Otros Préstamos y Extranjerismos

El caudal léxico adquirido es enorme e incluye:

• Americanismos: tabaco, patata, café, chocolate.
• Anglicismos: pijama, champú, guisqui.
• Italianismos: bazofia, piloto, capricho.
• Lusismos: buzo, mermelada, bandeja.
• Galleguismos: morriña, mejillón, chubasco.
• Catalanismos: paella, ensaimada.
• Vasquismos: izquierda, boina.