Pluto y el tesoro perdido: fábula latina con traducción al español

PLUTI FOSSA

Texto latino

Plutus est vir pecuniosus, qui suam pecuniam aliis largiri non vult. Parvam igitur fossam sub alta arbore parat, in qua magnam pecuniam, multas gemmas multasque margaritas occultat. Pastor vero nomine Faustinus, qui in campo cum ovibus suis ambulat, Plutum has res magni pretii in fossa ponentem aspicit; ergo, postquam Plutus abit, pastor ad fossam adit et pecuniam magnique pretii ornamenta sumit; ea in sacco suo ponit et ad uxorem fert, quae, cum gemmas et margaritas pulcherrimas videt, laetissima ei oscula multa dat. Die sequenti Plutus ad fossam adit, quia vult suam pecuniam et ornamenta videre. Quamquam enim Plutus nihil ea pecunia emere vult, eamque sub terra servare solet, eum valde delectat cotidie cogitare se pecuniosissimum esse. Cum autem videt in fossa nihil iam inesse, intellegit improbum virum nunc pecuniam et ornamenta sua habere, neque se iam suos nummos, suas margaritas suasque gemmas spectare posse.

Traducción al español

Pluto es un hombre rico, que no quiere dar su dinero a otros. De esta manera prepara una fosa pequeña debajo de un árbol alto, en la cual oculta mucho dinero, diamantes y perlas.

Un pastor cuyo nombre es Faustino, que anda por el campo con sus ovejas, ve las cosas de gran valor que están en la fosa de Pluto, por lo tanto, después de que Pluto se marchara, el pastor va hacia la fosa, coge el dinero y las joyas de mucho valor. Las pone en su saco y las lleva hacia su esposa, que, cuando ve los diamantes y las perlas bellísimas, le da muchos besos contentísima.

Al día siguiente Pluto va hacia la fosa porque quiere ver sus joyas y su dinero, aunque Pluto no quiere gastar ese dinero, que suele reservar bajo tierra; le gusta pensar muchas veces al día que es rico. Cuando ve que no hay nada en la fosa, entiende que un hombre malo tiene ahora su dinero y sus joyas y ya no puede ver sus monedas, perlas y diamantes.

Con gran voz invoca a los dioses y durante mucho tiempo llora con lágrimas. Llena con sus gritos la tierra y el cielo. Entonces Mercurio, el dios del mercado y del comercio, lo escucha gritar y va en ese momento. Lo encuentra junto a la fosa llorando y le pide la causa de su llanto. Pluto entonces le cuenta: «Soy un hombre pobre, suelo reservar poco dinero bajo este árbol, en la fosa; ahora, sin embargo, no me queda nada, porque un hombre malo tiene mi dinero. ¡La fosa está vacía!».

El dios intenta consolar al hombre triste y llena la fosa de piedras.

Pero Pluto dice a esto: «Tu dinero bajo tierra sueles reservarlo y no compras nada con él; por lo tanto, el dinero es tuyo y también tienes las piedras. Guarda, pues, las piedras bajo tierra. Deja de llorar y alégrate de este modo».

Texto latino (continuación)

Tum magna voce clamans deos invocat, et per longum tempus multis cum lacrimis plorat; terram et caelum suis clamoribus implet. Mercurius igitur, deorum nuntius mercatorumque deus, eum audit clamantem et statim adit. Eum reperit apud fossam lacrimantem, et causam lacrimarum poscit. Plutus igitur ei haec narrat: «Sum vir pauper, qui parvam pecuniam meam sub hac arbore in fossa servare soleo. Nunc tamen nihil mihi manet, quia improbus vir pecuniam meam habet! Fossa vacua est!». At deus tristem viri animum consolari conatur, et fossam lapidibus implet. Tum Pluto haec dicit: