Sociolingüística en Galicia: Bilingüismo, Diglosia y Normalización del Gallego

1. Conceptos básicos de la sociolingüística

La sociolingüística es una disciplina que estudia el uso de las lenguas en relación con la sociedad. Se trata de un campo de estudio que aborda la dimensión social, identitaria y contextual del lenguaje.

El bilingüismo

El bilingüismo se produce cuando una comunidad o un individuo utiliza dos lenguas en un mismo territorio. Según su clasificación, existen tres tipos:

• Bilingüismo individual: se distingue según la infancia y la competencia (pasiva y activa).
• Bilingüismo social: afecta al conjunto de la sociedad.
• Bilingüismo territorial: se da en un territorio donde conviven la lengua A y la lengua B.

Diglosia

El término diglosia se utiliza para referirse a la coexistencia de dos variedades de una misma lengua, con funciones sociales diferenciadas. Sus consecuencias principales son el bilingüismo sustitutorio, la asimilación y la normalización.

Prejuicios lingüísticos

Los prejuicios lingüísticos surgen a partir de los estereotipos, es decir, de ideas erróneas, y afectan negativamente a todas las lenguas. Pueden ser de tipo:

• Estético
• Socioeconómico
• Sociocultural
• Sociopolítico

2. Lenguas fuertes y lenguas minorizadas

Existen lenguas fuertes, que cuentan con respaldo político, institucional y social, y lenguas minorizadas, que sufren un menor reconocimiento y uso. El gallego es mayoritario en Galicia, pero minoritario en el conjunto de España. Las lenguas que no tienen estatus político tienden a desaparecer, como ocurre, por ejemplo, con el gaélico.

Existen también lenguas de Estado que conviven con otras lenguas en un mismo país, como ocurre en Suiza, donde se hablan alemán, francés, italiano e romanche.

Normalización lingüística del gallego

La lengua dominante tiende a hacer desaparecer a la dominada. Por ello, se llevó a cabo una planificación en el estatus para aumentar el número de hablantes y las funciones de la lengua.

• La Lei de Normalización Lingüística (LNL) no aumentó el número de hablantes, pero sí el de personas que escriben en gallego.
• En 2004 se aprobó el Plan Xeral da Lingua Galega, que recoge actuaciones en 8 sectores: administración, educación, familia y juventud, medios de comunicación, economía, sanidad, servicios sociales, creencias religiosas e inmigración, deporte, ocio y turismo, y proyección exterior de la lengua.

3. El Rexurdimento y el nacionalismo gallego

En lo político, seguía funcionando el caciquismo, y surge el nacionalismo gallego, impulsado por los hermanos Irmandiños (Irmáns Fala). En lo cultural y lingüístico, aparece la Real Academia Galega (RAG) en 1906, con el objetivo de redactar un diccionario.

Destacan las obras de Vilar Ponte y Risco. Los Irmáns Fala pretendían reivindicar nuestra lengua, crear un registro culto del gallego y lograr que la poesía dejara de ser la única forma de literatura en gallego.

El Partido Galeguista participó en la elaboración del Estatuto de Autonomía de Galicia (1931). Tuvieron gran importancia la editorial Nós y el Seminario de Estudos Galegos (SEG). Se comenzó la elaboración del diccionario gallego por Alvaro Carballos.

Necesitaban alejarse del castellano y cultivaban la prosa (con arcaísmos), de modo que el gallego aumentó en cantidad y calidad. Comenzó a utilizarse en la política, aparecieron revistas infantiles en gallego y se usaba la lengua en la política, aunque resultaba difícil llegar a los medios de comunicación y a la Iglesia.

4. Siglos XX: retroceso, resistencia y recuperación

Años 50

La economía española empobrece y muchos gallegos emigran a Europa y Latinoamérica. El gallego experimenta un retroceso, pero aparecen periódicos (La Noche) y revistas (Alba). Se funda la Editorial Galaxia (Pedrayo, Riego), que publica la revista cultural Grial.

Años 60

Se reaviva la defensa del gallego y se crea el Partido Galeguista y la Unión do Pobo Galego (UPG). Nace un movimiento nacionalista con pensamiento de izquierdas, representado por el PSG y la UPG. Se celebra por primera vez el Día das Letras Galegas, dedicado a Rosalía de Castro.

Años 70

El régimen franquista entra en crisis con la muerte de Franco y la restauración monárquica. En 1980 se reconoce el Estatuto de Autonomía de Galicia, que declara al gallego como lengua propia. Sin embargo, la castellanización aumenta entre los habitantes, y la población mantiene un comportamiento diglósico.