Técnicas Narrativas y Estilo Literario en la Obra de Miguel Delibes

La Voz Narrativa y su Importancia en la Obra de Delibes

La voz narrativa cobra una importancia primordial, posiblemente definiendo la eficacia comunicativa de la novela. Delibes dota a la voz narrativa de la misma singularidad que tienen los personajes, como si se tratara de uno más de ellos. La historia se cuenta desde una perspectiva exterior a los hechos (tercera persona), pero con un enfoque cercano e interior al mundo representado, siempre próximo a los humildes. El narrador se sitúa en una posición de simpatía con los personajes humildes.

Rasgos Estilísticos del Narrador

Los rasgos estilísticos del narrador transcurren dentro de los cauces de la lengua oral-coloquial. Entre ellos destacan:

• Abundancia de nexos: Especialmente las conjunciones coordinantes (y, que).
• Oraciones yuxtapuestas: Aportan detallismo a la vez que sencillez.
• Uso del hipérbaton: Se utiliza para romper el orden lógico de la oración.
• Numerosas elipsis de verbos.
• Utilización de palabras baúl: Uso frecuente de términos como andar, casa o pues, junto a una abundancia de enumeraciones y reiteraciones.
• Funciones del "que": Se utiliza con múltiples funciones gramaticales.
• Muletillas: Son muy frecuentes en el discurso.
• Uso de apodos: Se designa a los personajes con el apodo escoltando al nombre propio.

La Expresión de la Afectividad

La afectividad en el relato se expresa mediante diversos recursos lingüísticos:

• Expresiones enfáticas de cantidad: (Ejemplo: "cacho zorra").
• Intensificación afectiva de los adjetivos: (Ejemplo: "un piojoso").
• Uso de diminutivos.
• Comparaciones populares.
• Repeticiones afectivas.
• Rasgos lingüísticos de humor: A través de los diálogos conocemos el punto de vista de los personajes y se generan situaciones humorísticas.

Rasgos Lingüísticos del Lenguaje Culto

A pesar del tono coloquial, existen elementos de un lenguaje sumamente cuidado:

1. El narrador conoce plenamente la vida rural y posee un soberbio talento para utilizar un vocabulario preciso y rico.
2. Delibes consigue que el lector pase, sin transición y de forma natural, de un giro coloquial a otro recurso estilístico: ausencia de puntuación, presencia de una especie de estribillo y el uso del adjetivo explicativo con finalidad estética.
3. Se emplea un estilo normal con elipsis verbales.
4. Presencia de hipérboles que intensifican una idea o una imagen (Ejemplo: "berridos desgarradores").

El Diálogo y el Lenguaje Coloquial

El diálogo recoge también formas características del lenguaje coloquial:

• Uso de pronombres que llaman la atención, vocativos e imperativos.
• Utilización del estilo directo sin la presencia necesaria de verbos introductores.
• Las fórmulas de cortesía se transforman, en ocasiones, en fórmulas de sumisión.
• El dativo ético, que expresa el interés o la implicación de algunos interlocutores.

Voces del Narrador y los Personajes

Existen dos rasgos estilísticos que resultan ser los más llamativos en la configuración del texto:

1. El solapamiento constante entre la voz del narrador y la de los personajes.
2. La ausencia deliberada de puntuación en ciertos pasajes, lo que refuerza la fluidez del pensamiento y el habla.