Terminología y normas de corrección de textos: erratas, galeradas y estilo

Resumen

El documento explica los conceptos básicos de la corrección textual, como erratas, galerada, corrector y corrección de estilo. También recoge las normas de signos de corrección, el uso de abreviaturas y puntuación, la partición de palabras, los acentos en mayúsculas y el tratamiento del final de línea. Es una guía útil para quien quiera revisar pruebas de imprenta o aprender las convenciones básicas de la composición tipográfica.

Puntos clave

Una errata es un fallo de composición (omisión, cambio de letra o falta de ortografía) que puede venir del autor o de quien digitó el texto.
La galerada son las pruebas de imprenta que se entregan al corrector para revisar el texto compuesto.
La corrección de estilo es más eficaz, rápida y económica si se realiza sobre el original antes de la composición.
Las llamadas de corrección son marcas que se repiten en el margen; si hay varias correcciones en una línea, cada una lleva un símbolo distinto.
Las abreviaturas no deben iniciar una línea ni dividirse al final de línea, y una vez abreviada una palabra debe mantenerse la misma forma en todo el texto.
No deben partirse sílabas de una sola letra ni de dos, ni dividirse cifras, y las vocales mayúsculas deben conservar sus acentos.

Ponte a prueba

Conceptos Fundamentales en Corrección Textual

Errata

Fallos cometidos al componer un texto, que pueden incluir la omisión de letras o palabras, el cambio de una letra por otra, faltas de ortografía o cualquier otro defecto en la composición. Su origen puede ser del autor o de la persona que ha digitado el texto.

Galerada

Son las pruebas de imprenta de la composición que se entregan a quien va a corregir el texto compuesto. Su nombre proviene de los utensilios que se usaban antiguamente, llamados galerín o galera.

Corrector

Es la persona que lee el texto una vez compuesto y corrige las erratas para lograr una mejor composición.

Corrección de Estilo

Es el proceso de leer el texto antes y después de su composición para corregir faltas y asegurar el cumplimiento de las normas gramaticales, buscando una composición óptima. Es altamente recomendable realizarla sobre el original antes de la composición, lo que garantiza mayor eficiencia, rapidez y economía.

Signos y Normas de Corrección

Signos de Corrección

Para realizar estas correcciones, se utilizan signos de corrección reconocidos oficialmente.

Llamadas de Corrección

Son las marcas o símbolos que se realizan en el texto y se repiten en los márgenes laterales en blanco de la prueba. Una señal en el margen remite a la misma señal en el texto, o viceversa. Si hay más de una corrección en una línea, las llamadas deben realizarse con diferentes símbolos.

Reglas de Estilo y Tipografía

Consideraciones sobre Abreviaturas y Puntuación

Se deben considerar ciertas reglas para el uso de abreviaturas y la puntuación:

Evitar que abreviaturas como "etc." coincidan con el comienzo o el final de una línea justificada.
Prestar atención cuando el texto cercano contenga otras abreviaturas o cifras.
Si se usa la palabra completa "etcétera" al final de un párrafo, recordar que es una palabra esdrújula y debe acentuarse.

Para las abreviaturas en general, se deben seguir las siguientes normas:

No añadir una 's' para formar el plural (ej. "págs." para páginas, no "pág.s").
Se puede suprimir el punto final en ciertos contextos (ej. unidades de medida).
Una vez abreviada una palabra, se debe mantener la misma forma en todo el texto.
Evitar comenzar una línea de texto con una abreviatura.
Procurar no dividir abreviaturas al final de línea.
En columnas de números alineados, las abreviaturas que acompañen a las cifras deben quedar alineadas por la izquierda.

Normas de Partición de Palabras

No deben partirse sílabas de una sola letra ni de dos, salvo alguna excepción. Tampoco deben dividirse cifras ni el nombre que las acompaña.

Uso de Acentos en Mayúsculas

En las letras vocales mayúsculas, se deben respetar los acentos, incluso si provienen de otro idioma o si la palabra es de origen extranjero pero adaptada al español.

Reglas para el Final de Línea

Para el final de línea, se deben evitar las calles (espacios en blanco verticales que se forman por la alineación de palabras en líneas consecutivas) y que dos líneas consecutivas terminen o comiencen con la misma palabra.

Preguntas frecuentes

¿Qué es una errata en corrección de textos?

Es un fallo cometido al componer un texto, como la omisión de letras o palabras, el cambio de una letra por otra o faltas de ortografía. Puede originarse en el autor o en la persona que digitó el texto.

¿Qué es una galerada?

Es la prueba de imprenta de la composición que se entrega a quien va a corregir el texto. Su nombre proviene de los utensilios antiguos llamados galerín o galera.

¿Cómo se deben partir las palabras al final de línea?

No deben partirse sílabas de una sola letra ni de dos, salvo alguna excepción. Tampoco deben dividirse las cifras ni el nombre que las acompaña.