Tipología y Lenguaje de los Documentos Legales y Administrativos

Los Textos Jurídico-Administrativos: Definición y Tipología

Los textos jurídico-administrativos tienen una función preceptiva y de ordenamiento de la sociedad. Presentan un lenguaje específico: el lenguaje jurídico y administrativo.

Clasificación según el emisor

Atendiendo al emisor, se distinguen tres tipos principales:

1. Textos legislativos

Emanan de una autoridad que tiene poder para legislar. Son normas superiores elaboradas por los legisladores. Los textos legales poseen un alto grado de abstracción, ya que enuncian de modo general las pautas ordenadoras y globales, y su destinatario es genérico y colectivo. Son el punto de referencia tanto para los textos judiciales como para los administrativos (constituyen un argumento de autoridad). Tienen carácter preceptivo; es decir, son de obligado cumplimiento. Entre los textos legales se incluyen los siguientes tipos: ley, real decreto, decreto ley, reglamento, entre otros.

2. Textos judiciales

Emanan del poder judicial (surgen del trabajo de los tribunales como origen de un proceso) que resuelve los conflictos y se encarga de regular las relaciones entre los ciudadanos. Entre los textos judiciales destacan los siguientes tipos: la sentencia, el recurso, el reglamento, etc.

3. Textos administrativos

Proceden de la Administración. Estos textos cumplen una doble función: de constancia y de comunicación, y son concebidos por sus responsables como documentos con valor jurídico-legal. Entre los textos administrativos destacan:

• Denuncias
• Actas
• Certificados
• Informes
• Instancias

El texto instructivo es el más característico del lenguaje administrativo y jurídico, ya que en este domina la función conativa: aquella en la cual el emisor intenta llamar la atención o influir en el receptor para que actúe de una forma determinada.

Estructura de los Textos Jurídicos

Responden a una estructura específica que proporciona seguridad en la interpretación del texto y facilita su elaboración y lectura. Los elementos principales de su estructura son:

• Título
• Preámbulo: Exposición de los motivos y objetivos de la ley.
• Disposiciones: Organizadas en títulos, capítulos, secciones y artículos.
• Parte final

Características del Léxico y la Gramática

Es característico el uso del futuro de indicativo con significado imperativo y normativo (ej. "se sancionará a...") y el del futuro de subjuntivo en lugar del presente o pretérito perfecto del mismo (ej. "sucediere" y "hubiere sucedido" en lugar de "sucede" y "haya sucedido").

Otras características destacadas incluyen:

• Nominalización: Uso de expresiones como "dar curso" en lugar de "cursar" o "considerar".
• Sustantivaciones: Ejemplos como "lo dispuesto" o "el demandado".
• Supresión del artículo.
• Oraciones largas y complejas: Expresan un distanciamiento y una precisión técnica necesaria en el ámbito legal.