Variedades de la lengua española: históricas, geográficas, sociales y estilísticas

Variedades de la lengua

1. Variedades históricas o diacrónicas

Son las diferentes manifestaciones de una misma lengua a lo largo de su evolución, como el castellano de los siglos XII y XV.

2. Variedades geográficas o diatópicas

Son las diversas formas que presenta una lengua en los distintos lugares en los que se emplea (dialectos).

3. Variedades sociales o diastráticas

Son las distintas formas que adopta una lengua según el grupo social al que pertenezcan los hablantes (ya sea por edad, profesión, etc.).

• Jergas: subcódigo lingüístico empleado por un grupo social para distinguirse del resto de hablantes, con expresiones y palabras propias. Ejemplos: jerga juvenil, jerga futbolística.

4. Variedades estilísticas o diafásicas (registros)

Son las variaciones lingüísticas que los hablantes emplean según la situación comunicativa:

• Culto: situaciones de formalidad, riqueza expresiva, evitando la ambigüedad y con un léxico cuidado.
• Estándar: modelo común de referencia que unifica las diferentes variedades (medios de comunicación).
• Coloquial: situaciones cotidianas, con elementos cultos y vulgares, acompañados de gestos, entonaciones exclamativas e interrogativas, estructuras sintácticas poco complejas, frases hechas, metáforas y ausencia de vocabulario especializado.
• Vulgar: hablantes que no han adquirido una formación adecuada. Presenta incorrecciones fonéticas, léxicas y gramaticales, no se registra adecuadamente en distintas situaciones y se caracteriza por la improvisación y la gran expresividad.

Tipos de vulgarismos

• Fonéticos:
  • Metátesis: cambio de posición de fonemas. Ejemplo: croqueta → cocreta.
  • Prótesis: introducción de un sonido al principio de la palabra. Ejemplo: moto → amoto.
  • Apócope: pérdida de sonidos finales. Ejemplo: todo → to.
• Morfosintácticos: dequeísmo, es decir, el empleo erróneo de la preposición de. Ejemplo: pienso de que → pienso que.
• Léxico-semánticos: desplazamiento de significado e invención de palabras. Ejemplo: aproxmación → apxmamiento.

Lenguas en contacto

Plurilingüismo

Países con más de una lengua. Se producen influencias entre lenguas:

• Sustrato: influencia de una lengua extinguida sobre la que la sustituye (se da en el proceso de conquista).
• Superestrato: influencia del pueblo conquistador sobre el conquistado. Ejemplo: influencia árabe durante su estancia en la península.
• Adstrato: influencia de lenguas vecinas sin conflicto territorial.

Bilingüismo

Coexistencia, en una misma comunidad, de dos o más lenguas que tienen idéntica consideración.

Diglosia

Situación en un mismo territorio en la que existe desigualdad entre dos lenguas, siendo una de ellas la de mayor prestigio.

Normalización

Proceso que pretende hacer de uso normal una lengua minorizada en todos los ámbitos.

Normativización

Regulación ortográfica, léxica y gramatical para que una lengua pueda servir a sus hablantes en todas las situaciones comunicativas. Ejemplo: la RAE.

Situación lingüística de España

España es un Estado plurilingüe. La lengua oficial es el castellano, y existen otras lenguas oficiales: catalán, gallego y vasco. Además, existen dialectos meridionales y septentrionales.

Castellano

Dialectos meridionales

• Andaluz: seseo, uso de ustedes, léxico específico (ej.: calcetín = escorpín).
• Murciano: contacto con catalán y aragonés, uso de diminutivos (bonico), palatalización de la l inicial (llibro), léxico propio (rayo = llampo).
• Canario: uso de ustedes, diminutivo en -ito, aspiración de la h (jablar), léxico propio (bus = guagua).
• Extremeño: diminutivo en -ino (guapino), cambio de pl por pr y fl por fr (plaza → praza), léxico propio (goloso = lampuzo).

Características comunes: seseo (z como s: sapatero), ceceo (s como z: zanatorio), alternancia l/r (alma → arma), aspiraciones (mujer → muhé).

Dialectos septentrionales

Castilla, Navarra, Asturias, Cantabria, etc. Características comunes: z final en lugar de d (verdaz), pérdida de la d final (verdá) e influencia de otras lenguas (asturleonés).

Variedades del español fuera de España

• Español de América: uso del voseo, de ustedes, diminutivos (ahorita), léxico desaparecido en castellano (mirar → catar) y léxico específico (ej.: México, panecillo).
• Español de Filipinas: desde la colonización española se hablaba castellano hasta que pasó a manos de EE. UU. Características: seseo, yeísmo, aspiración de la h y neutralización de r y l (mujel).
• Judeoespañol / sefardí: los judíos expulsados se asentaron en Turquía, Israel y Marruecos. Presenta rasgos del turco, griego y árabe. Desapareció en el siglo XIX.
• Spanglish: español con términos ingleses, introducido en EE. UU., en forma oral o en redes sociales. Características: uso de verbos ingleses conjugados (enjoy → enjoyar), traducción literal de palabras inglesas (report → reportar) y uso de términos ingleses (in de shopping).

Otras lenguas de España

Catalán

Hablado en Cataluña, Valencia, Islas Baleares, Andorra, L'Alguer (Cerdeña) y Rosellón. Vivió un gran esplendor en la Edad Media y, tras siglos de represión (uso restringido al ámbito familiar), se produjo su recuperación como lengua de uso y literatura (Renaixença). En el siglo XX tuvo lugar su normalización gracias a Pompeu Fabra; durante la dictadura franquista se prohibió su uso público.

Características: palatalización de la L inicial (lupus → llop), conservación de los grupos iniciales latinos pl- y fl- (pluvia → pluja), conservación de la f inicial latina (filium → fill).

Gallego

Hablado en Galicia, zonas de Asturias y León, y en una franja del norte de Portugal. Comparte origen con el portugués y tuvo gran reconocimiento en la Edad Media. Atravesó un periodo de recesión en los siglos XVI-XVIII (ámbito familiar) y un resurgimiento en el siglo XIX (Rexurdimento) como lengua literaria. Es una lengua viva.

Características: conservación de la f inicial latina (facer), artículos o, a, os, as (ejemplos: facemos, Xoán, muller, chuvia).

Vasco

Durante muchos siglos fue una lengua de uso familiar. En el siglo XX se aceptó como lengua de comunicación gracias a la creación del euskera batua. Es una lengua viva en ámbitos como la educación.

Los dialectos del latín

• Asturleonés: uso del diminutivo en -iro, -ira; terminación -es (les vaques); ejemplos: ñariz, güeyo, llobu.
• Aragonés (fabla): uso del pronombre con preposición (pa tú, con tú); ejemplos: fllama, tiampo.