La La Land en España: ¿Por qué cambian los títulos de las películas?

Dos películas de Hollywood, La La Land y Zootopia, acaban de aterrizar en los cines españoles con cambios de nombre bastante desconcertantes. Aunque el público español puede pronunciar y recordar los títulos originales, en España el par se ha traducido como La ciudad de las estrellas y Zootrópolis respectivamente. El cambio de nombre puede parecer superfluo, pero algunos expertos dicen que son necesarios.

El caso de La La Land

En el musical La La Land, Ryan Gosling y Emma Stone se enamoran mientras sueñan con hacerlo grande en Los Ángeles. El título es un juego de palabras que incluso un estudiante avanzado de inglés podría perder. Estar en "La La Land" significa estar separado de la realidad, un estado en el que los protagonistas de la película se encuentran a menudo, especialmente durante los números musicales. Al mismo tiempo, 'La La' es una reduplicación de las iniciales de Los Ángeles - L.A. - que es a menudo cómo la gente se refiere a la ciudad que es el hogar de Hollywood. El título también funciona en un tercer frente: "La" es el sonido típico que los anglófonos dan a las notas musicales, lo que hace hincapié en que esta película es un musical, mientras que en España 'La' no es necesariamente el sonido de elección para cantar escalas o letras olvidadas.

Una canción encantadora titulada City of Stars, compuesta por Justin Hurwitz, se utiliza a lo largo de la película. El título de la canción es otro guiño a Los Ángeles, pero más comprensible para el público español que La La Land. Esto explica la decisión de los comerciantes de llamar a la película La ciudad de las estrellas en España.

Hollywood y el mercado internacional

Hollywood sabe que la industria cinematográfica estadounidense es cada vez más importante fuera de las fronteras del país. En los últimos años, alrededor del 70% de los ingresos provienen de países extranjeros, según la Motion Picture Association of America (MPAA).

España no fue el único país que tuvo que adaptar el título del musical nominado al Oscar de Damien Chazelle. En Brasil, se llama La La Land: Cantando Estações; en países como México, Argentina y Perú es La La Land: Una historia de amor; en Portugal es La La Land: Melodia de Amor; y para la audiencia francófona en Canadá, se ha distribuido como Pour l'amour d'Hollywood (Por el amor de Hollywood).