¿Qué significa 'to pop the question' en inglés?

Significa pedir matrimonio. El texto lo incluye en la sección de romance y rupturas.

¿Cómo se traduce 'to break up' al español?

Se traduce como romper una relación. También aparece la variante 'to split up' con el mismo significado.

¿Qué significa 'birds of a feather flock together'?

Las personas con gustos similares se juntan. Es una expresión sobre la amistad y las afinidades.

Vocabulario en inglés sobre relaciones, romance y amistad con traducciones

Resumen

Lista de vocabulario y expresiones en inglés sobre relaciones sentimentales, rupturas, matrimonio, amistad y conexiones sociales, con su equivalente en español. Incluye también términos generales y phrasal verbs de uso frecuente. Sirve para ampliar el léxico y entender conversaciones cotidianas sobre sentimientos y vida social.

Puntos clave

Expresiones para hablar de noviazgo y compromiso, como 'to date somebody' (salir con alguien) y 'to pop the question' (pedir matrimonio).
Vocabulario sobre rupturas, como 'to break up' (romper una relación) y 'to drift apart' (separarse poco a poco).
Términos de amistad, como 'a shoulder to cry on' (un hombro donde llorar) y 'birds of a feather flock together' (dos gotas de agua se juntan).
Phrasal verbs clave como 'making up' (hacer las paces), 'turned smb down' (rechazar a alguien) y 'move on' (seguir adelante).
Expresiones coloquiales y slang, como 'to be on the rocks' (estar en crisis) y 'to cheat on somebody' (ser infiel).

Ponte a prueba

Vocabulario Esencial sobre Relaciones y Sentimientos

To be fond of: Estar **aficionado** a.
To feel left out: Sentirse **desplazado**.
To be keen on: Estar **entusiasmado** con algo / Que te gusta algo.
Vows: **Promesas** (votos matrimoniales).
A Shallow friendship: Relación **superficial**.
To drift apart: **Separarse** / **Apartarse**.
To drink a toast: **Brindar** / Hacer *chin chin* con las copas.
To be grounded / to be punished for something: Estar **castigado**.
Bride: **Novia** (en la boda) / Mujer.
Groom: **Novio** (en la boda) / Marido.
Lifelong / lasting friendship: Relación de **larga duración** / Amistad **duradera**.
To be emotionally draining: Ser **emocionalmente agotador** / Alguien te **desgasta**.
Bring up: **Criar** a los hijos.
To be / get engaged to somebody: Estar **prometido** con alguien.
To be / get divorced: **Divorciarse**.
To date somebody: Estar **saliendo** con alguien.
To fall out with somebody over sth: **Enfadarse** con alguien por algo.
To break up / to split up: **Romper** una relación.
To make up: En este caso, **reconciliarse**.
To be meant for each other: Estar **hechos el uno para el otro**.
To settle down: **Asentarse** en la vida / Sentar cabeza.
To make a commitment: **Comprometerse**.
Gossip / gossiper / gossiping: **Cotilleo** / **Cotilla** / **Cotillear**.
To get in well with / to get along with: **Llevarse bien**.
To ask somebody out: **Pedirle salir** a alguien.
Let somebody down / turned somebody down: **Decepcionar** o **rechazar** a alguien.
To get over: **Superar** algo / Sobreponerse.
To be in a long-term committed relationship: Relación **larga** y **comprometida**.
Screw sth up: **Meter la pata** / *Cagarla* (expresión informal).
Suit up: Ponerse **elegante**.
Blazer: **Americana** (chaqueta).
Bachelor: **Solterón**.

Vocabulario de Romance, Rupturas y Slang

To be taken: Estar **pillado** de alguien / Estar ocupado (sentimentalmente).
To end it up: **Terminar** la relación.
To sleep around: Ser un **mujeriego** / Un *picaflor* (persona que va de mujer en mujer).
To be over: **Finalizar** una relación.
To be on a break: **Darse un tiempo**.
To cheat on somebody: Ponerle los **cuernos** a alguien / Ser **infiel**.
To hit it off: Tener **conexión** con alguien / **Encajar**.
To be on the rocks: La relación se está **hundiendo** / Estar en **crisis**.
To pop the question: **Pedir matrimonio**.
To tie the knot: **Casarse** / Estar casado.
Puppy love: El **primer amor** / Amor de juventud.

Amistad y Conexiones Sociales

A close-knit group: Un grupo de amigos **muy unido**.
To be like two peas in a pot: Dos personas que son **muy amigas** o **muy parecidas** (ser como dos gotas de agua).
A shoulder to cry on: Un **hombro donde llorar**.
Birds of a feather flock together: Las personas con gustos similares se **juntan** (Dios los cría y ellos se juntan).
To speak the same language: **Hablar el mismo idioma** (entenderse perfectamente).

Vocabulario General (Términos Adicionales)

Well-being: **Bienestar**.
Deserve: **Merecer**.
Leave out: **Dejar de lado** / Excluir.
On purpose: **A propósito** / Intencionadamente.
Envious: **Envidioso**.
Cheer up: **Animar**.
Hold a grudge: **Guardar rencor**.
Fall out: **Caer** (o **discutir**, dependiendo del contexto).

Phrasal Verbs Clave

Splitting up: **Separarse**.
Settle down: **Asentarse** / **Establecerse**.
Making up: **Hacer las paces** / Reconciliarse.
Told smb off: **Regañar** a alguien.
Turned smb down: **Rechazar** a alguien.
See through: **Saber lo que siente** alguien / Ver a través de algo.
Open up: **Abrirse** (emocionalmente) / Relacionarse.
Move on: **Seguir adelante** / **Superar** la situación.
Dropped by: **Pasarse** por algún lado / Visitar.
Drive smb away: **Alejar** a alguien.
Led smb on: **Engañar** a alguien / Dar **falsas esperanzas**.