Vocabulario de radiología de intervención en inglés: frases clave para pacientes y personal sanitario
Vocabulario anatómico
craneo (skull) / cuello (neck) / hombro (shoulder) / costillas (ribs) / brazo (arm) / codo (elbow) / muñeca (wrist) / mano (hand) / dedo de la mano (finger) / rodilla (knee) / pierna (leg) / tobillo (ankle) / pie (foot) / dedo del pie (toe) / columna (backbone) / cadera (hip) / cerebro (brain) / pulmones (lungs) / corazón (heart) / estómago (stomach) / intestino (intestine) / riñones (kidneys) / hígado (liver)
Frases útiles durante la preparación y protección radiológica
Where are the lead aprons? (¿Dónde está el delantal plomado?)
Can I have a face mask? (¿Puede darme una mascarilla?)
Could you give me a hood? (¿Podría darme un gorro?)
Where are the shoe covers? (¿Dónde están las calzas?)
Lead gloves (guantes plomados)
What size? (¿Qué talla?)
My scrubs are too pissoaked (la parte de arriba del pijama está empapada)
Scrubs pants (pantalones de pijama)
I left my radiation badge in my locker (dejé mi dosímetro en la taquilla)
Keep still (quédese quieto)
Push as if you were going to have a bowel movement (empuje como si fuera a tener una evacuación intestinal)
Take a deep breath and bear down as if you are going to have a bowel movement (respire profundamente como si fuera a tener una evacuación intestinal)
Let me know if this hurts (déjeme saber si esto le duele)
Let me know if this stings (déjeme saber si esto le escuece)
Do you feel a warm sensation? (¿Siente alguna sensación de calor?)
You will feel a burning sensation in your stomach during injection of the contrast material. It's nothing to worry about (Sentirá una sensación de quemazón en su estómago durante la introducción del contraste. No se preocupe.)
Lead apron (delantal)
Clogs (calzas)
Breathe in deeply and hold your breath (respire profundamente y mantenga la respiración)
Breathe out deeply (expire)
Información a los familiares
(Tu padre/esposo/madre/esposa/hijo/hija está a punto de someterse a un procedimiento de radiología de intervención. Le tomará aproximadamente 10 minutos. El procedimiento no necesita anestesia general, solo anestesia local, su padre estará consciente. Me gustaría que supiera qué sumará el procedimiento y cómo acabará.)
(Todo ha salido bien desde el punto técnico. Nosotros miraremos exhaustivamente las imágenes y el informe será enviado a sus padres. En un par de minutos podrás ver a tu padre. Está bien., pida que no mueva la pierna durante 24 h.)
I am afraid your father's condition... (Yo tengo miedo de la condición crítica de mi padre. Será llevado a la UCI.)
Unfortunately we have not... (Desafortunadamente, nosotros no hemos podido cortar la estenosis y el paciente será llevado al departamento vascular donde será operado.)
There has been a serious complication... (Hay una seria complicación. Tu padre está siendo llevado a la sala de operaciones donde será operado ahora. Le informaremos de la situación tan pronto como haya acabado la operación.)
Frases de comunicación entre el personal
May I have my gown tied? (Would you tie my gown? - Dance with me) (¿Me puedes atar la bata?)
I'll go scrub in a minute (voy a lavarme un minuto)
Give dr a pair of shoe covers (dale al doctor un par de calzas)
Give dr a thyroid shield (dale al doctor un protector de tiroides)
Give dr a lead apron (dale al doctor un delantal plomado)
Mary, I forgot my thyroid shield. Could you put one on me? (He olvidado mi protector de tiroides, ¿puedes ponerme uno?)
Is the patient monitored yet? (¿Está el paciente monitorizado ya?)
(Dr. Cole hay una llamada para tí, el Dr. Via Monte, dile que le llamaré + tarde que no puedo dejar de lavarme)
May I have another pair of gloves, please? (¿Puede darme otro par de guantes, por favor?)
Frases durante el procedimiento
May I have a map a pair of lead gloves? (¿Puedes darme un par de guantes plomados?)
We've had a complication. Page the thoracic surgeon (Hemos tenido una complicación, mande llamar al cirujano torácico)
(¿Puedes tener esa imagen magnificada?)
(¿Podrías colimar esta imagen para minimizar la exposición de mi mano?)
An LPO 45 degrees (imagen postoblicua 45º)
(Fotografía 4 a 6 imágenes por segundo durante la suspensión de la respiración posterior DSA)
Roadmapping (una arteriografía)
Premedicate with diazepam 10 mg (premedicado con diacepam 10 mg vía oral, reduce la dosis en los pacientes mayores y los pacientes pediátricos)
Obtain informed consent (obtener el consentimiento informado)
Patient must void urine before leaving the ward for the angiography suite (los pacientes deben orinar antes de abandonar la sala de angiografía)
Transfer the patient to the angiography suite with their identification (mueva al paciente a la sala de angiografía con su placa identificativa, cuadros gráficos e informes de laboratorios)
The front cover of the chart should list all precautionary measures needed (las 1ª páginas de las placas deberían tener una lista de medidas de precaución para el paciente)
Clear fluids only after midnight (tomar solo líquido después de medianoche)
Clear fluids only after breakfast (solo líquidos después del desayuno)
Bed rest for 6 to 8 hours, with puncture site evaluation (descanso en cama de 6 a 8 horas, evaluando el sitio del pinchazo)
Monitor patient in the recovery room for 6 hours prior to discharge (controla al paciente en la sala de recuperación durante las 6 horas anteriores al alta médica)
Follow-up ultrasound scan in 24 h (como tratamiento complementario, un escáner en 24 horas)