Lenguaje forense y jurídico: comunicación, actos del habla y géneros jurídicos

El Lenguaje Forense como Lengua de Especialidad

Propósito y Funciones del Lenguaje Forense

El lenguaje en el ejercicio del derecho debe buscar claridad y precisión para evitar dudas o dar lugar a falsas interpretaciones.

Funciones Clave del Lenguaje Forense

• Redacción de leyes y documentos legales.
• Medio de comunicación entre los agentes de la ley, sospechosos o testigos.
• Argumentación legal durante un juicio.

Características de la Comunicación Eficaz (Máximas Conversacionales)

Para una comunicación forense efectiva, se deben seguir las siguientes máximas:

• Claridad: Omitir información falsa o sin pruebas.
• Cantidad: Proporcionar solo la información requerida.
• Relevancia (Narración): Asegurar que la información proporcionada sea pertinente.
• Modo (Forma): Evitar ambigüedades, ser breve y ordenado.

Problemas de la Ineficacia Comunicativa

El principal problema surge de la no coincidencia entre la intención del emisor y la interpretación del receptor.

Los Actos del Habla en el Contexto Forense

Acto Locucionario

Emitir una oración con un sentido determinado; lo que se dice literalmente.

Acto Ilocucionario

La fuerza comunicativa que acompaña a la oración (ej. pedir, preguntar). Muestra la intención real del emisor.

Acto Perlocucionario

El efecto que la emisión produce en el receptor (en sus sentimientos, pensamientos o acciones).

Importancia del Acto Ilocucionario

Los actos ilocucionarios son cruciales, ya que revelan la intención del emisor. Los principales dispositivos que influyen en ellos son:

• Contexto
• Orden de las palabras
• Énfasis
• Entonación
• Puntuación
• Modo verbal

Fiabilidad del Testimonio e Interrogatorios

Factores Determinantes de la Fiabilidad

La fiabilidad de un testimonio puede verse comprometida en grupos específicos debido a dificultades de comprensión y comunicación, lo que puede llevar a un falso testimonio. Estos grupos incluyen:

• Niños y adolescentes.
• Personas con trastornos mentales o cognitivos.
• Personas de bajo nivel cultural.
• Extranjeros.

Interacciones en un Interrogatorio

Las interacciones típicas se dan entre:

• Policía y acusado.
• Víctima y abogado.
• Testigo y abogado.

Recursos Lingüísticos para el Control de Información

En los interrogatorios se utilizan diversos tipos de preguntas y recursos:

• Preguntas Cerradas: Requieren una respuesta específica (ej. preguntas polares de “sí o no”).
• Proyección: Uso de verbos que atribuyen acciones o recuerdos al interlocutor (ej. “Tú dijiste…”, “Tú recuerdas…”).

El Lenguaje Jurídico: Características y Desafíos

El lenguaje jurídico se rige por principios estrictos, como el aforismo: “El desconocimiento de la ley no exime de su cumplimiento”.

Problemas Comunes del Lenguaje Jurídico

• Léxico especializado.
• Uso frecuente de latinismos.
• Oraciones impersonales.
• Arcaísmos.
• Estructuras sintácticas complejas y oraciones excesivamente largas.

Estructuras Discursivas Fundamentales

Existen tres estructuras discursivas esenciales, cuya combinación es clave en la elaboración de una sentencia:

Estructura Descriptiva

Representación verbal lo más detallada posible de un objeto o persona.

Estructura Narrativa

Relato o exposición de hechos.

Estructura Argumentativa

Uso de razonamientos para demostrar una tesis o convencer a un interlocutor.

Aplicación en las Sentencias

Las sentencias integran estas estructuras en sus diferentes secciones:

• Descriptiva: Se utiliza para nombrar, localizar, situar y calificar acciones, procedimientos, personas y objetos.
• Narrativa: Se emplea para relatar cómo se llevaron a cabo las acciones que se van a juzgar.
• Argumentativa: Se centra en la legislación aplicable y la calidad de las pruebas presentadas.

Los Géneros Jurídicos

Los géneros jurídicos son textos originados durante la creación, aplicación, difusión e investigación del derecho. Siguen un patrón comunicativo-textual específico (CTE) que facilita su comprensión.

Aspectos Clave de los Géneros Jurídicos

• Macroestructura: Las partes constitutivas del texto (ej. encabezamiento, antecedentes de hecho, fundamentos de derecho).
• Función Comunicativa: La finalidad específica de la comunicación (ej. en una sentencia: “debo condenar y condeno”).
• Modalidad Discursiva:
  • Narrativa-expositiva (típica del apartado de “Hechos Probados”).
  • Argumentativa (típica del apartado de “Fundamentos de Derecho”).
• Convenciones: Léxicas, sintácticas y funcionales.

Clasificación de los Géneros Jurídicos

Se clasifican según el ámbito del derecho:

• Derecho Público: Leyes, reglamentos, sentencias.
• Derecho Administrativo: Instancias, expedientes.
• Derecho Privado: Testamentos, contratos, pólizas de seguros.
• Doctrina Jurídica: Manuales, libros de texto, artículos académicos.

Nota Final

El estudio del lenguaje forense se centra en la estructura y la comunicación, no en la determinación de la culpabilidad o inocencia de una persona.