Conceptos clave de lexicografía y tipos de diccionarios

Resumen

Este documento recoge los conceptos fundamentales de la lexicografía, como lema, lemario, macroestructura, microestructura y las distintas marcas de uso de las palabras. También describe los principales tipos de diccionarios, desde los normativos y descriptivos hasta los etimológicos, ideológicos, de rimas o tesauros. Es un repaso útil para entender cómo se elaboran y clasifican los diccionarios.

Puntos clave

El lema es la entrada de un diccionario, y el lemario o nomenclatura es el conjunto de todas ellas.
La macroestructura es la estructura general del diccionario, mientras que la microestructura es la información que sigue a la entrada y forma el artículo lexicográfico.
La lexicografía se ocupa de los principios teóricos para componer diccionarios; la lexicología estudia las unidades léxicas y sus relaciones.
Los diccionarios normativos fijan normas de uso correcto, mientras que los descriptivos registran el uso real de la lengua sin juzgarlo.
Las marcas diatópica, diacrónica y diaestilística indican respectivamente el área o materia de uso, la vigencia cronológica y el nivel de estilo de una palabra.
El diccionario ideológico parte de una idea general para llegar a la palabra buscada, y el tesauro organiza las entradas en torno a un concepto con relaciones jerárquicas, de equivalencia y asociativas.

Ponte a prueba

Conceptos Clave de Lexicografía

Lema: Hace referencia a una entrada de un diccionario.
Lemario: Conjunto de entradas de un diccionario. También recibe el nombre de nomenclatura.
Macroestructura: Conjunto de entradas de un diccionario. También hace referencia a la estructura general del diccionario, su ordenamiento y composición.
Microestructura: Conjunto de informaciones ordenadas que siguen a la entrada y constituyen con esta el artículo lexicográfico.
Lexicografía: Parte de la lingüística que se ocupa de los principios teóricos en que se basa la composición de diccionarios.
Lexicología: Parte de la lingüística que estudia las unidades léxicas de una lengua y las relaciones sistemáticas que se establecen entre ellas.
Marca de materia o marca diatópica: Es la materia o actividad en la que la palabra tiene vigencia, en qué área se utiliza una palabra.
Marca diacrónica o vigencia cronológica: Indica si la unidad léxica es arcaica, actual, desusada, etc.
Marca diaestilística o nivel de uso: Hace referencia a cómo se usa una palabra dependiendo del estilo en el que se escribe.
Obras de carácter periódico: Son anuarios, bibliografías, índices, guías, resúmenes, etc.; obras que sirven para la resolución de cualquier tipo de duda o para la localización y comprobación de datos.
Obras de conjunto: Son diccionarios, glosarios, vocabularios, léxicos, enciclopedias, etc.; es un tipo de las obras de consulta, son obras que sirven para la resolución de cualquier tipo de duda o para la localización y comprobación de datos.
Documentos gráficos: Son mapas o atlas, planos, dibujos, gráficos, etc.; es un tipo de las obras de consulta, son obras que sirven para la resolución de cualquier tipo de duda o para la localización y comprobación de datos.
Semasiología: Estudio semántico que determina el concepto partiendo del signo y de sus relaciones.
Fraseología: Conjunto de modos de expresión peculiares de una lengua, grupo, época, actividad o individuo.
Onomasiología: Parte de la semántica que parte del significado y busca los significantes que le corresponden.
Tipos de diccionarios: Normativos y descriptivos. Los normativos establecen normas de uso correcto del lenguaje, mientras que los descriptivos registran el uso real del lenguaje sin juzgarlo.
Transición semántica: Indica si la palabra se sigue usando o no y si su significado está cambiando. Puede ser por extensión, por antonomasia, de sentido figurado o irónico, etc.
Perspectiva: Cómo el compilador ve la obra y qué enfoque toma (puede ser diacrónico o sincrónico), cómo está organizada y cuál es el nivel de tono.
Presentación: Cómo se presenta el material de una perspectiva dada.
Alcance: Se refiere al tamaño y al ámbito del diccionario, así como al número de idiomas que abarca y al grado de concentración en los datos léxicos.

Tipos de Diccionarios

De la lengua: En ellos se explica brevemente el significado de las palabras de una lengua determinada.
Etimológicos: Facilitan la información sobre el origen de las palabras.
De sinónimos y antónimos: Se limitan a dar una lista de palabras para cada entrada e indican las diferencias de matiz con la palabra buscada.
De idiomas: Indican las equivalencias entre las formas de dos idiomas.
Especializados: Se dedican a un campo determinado (informática, ingeniería, etc.).
Inversos o de rimas: Ordenados alfabéticamente según las últimas letras de cada palabra para encontrar palabras que rimen.
De gramática: Se ordenan por cuestiones gramaticales (acentos, oraciones subordinadas, etc.).
De uso: Recogen lemas y acepciones según el uso del momento.
De dudas: Recogen formas lingüísticas que por ciertos motivos se prestan a confusión.
Tesauro: Las entradas se organizan en torno a un concepto y sus términos se relacionan bajo tres modalidades: jerárquicas (todo por la parte), equivalencia (homonimia, sinonimia, polisemia, antonimia), asociativas (mejoran las estrategias de recuperación y ayudan a reducir la polijerarquía entre los términos).
Ideológico: Ayudan a encontrar un término que desconocemos partiendo de una idea general que se va concretando hasta llegar a una lista de palabras entre las que se encontrará la buscada. Se diferencia del tesauro en que las palabras se agrupan por ideas (para localizar el nombre de un cierto color verde podríamos seguir los siguientes pasos de búsqueda: "color", "verde", "luz", "naturaleza").
Visual: Sobre una fotografía se numeran las partes y se hace una lista de cada elemento con tantas lenguas como se quiera.

Preguntas frecuentes

¿Qué diferencia hay entre macroestructura y microestructura?

La macroestructura es el conjunto de entradas y la organización general del diccionario. La microestructura es la información ordenada que sigue a la entrada y, junto con ella, forma el artículo lexicográfico.

¿Qué diferencia hay entre un diccionario normativo y uno descriptivo?

Los normativos establecen normas de uso correcto del lenguaje. Los descriptivos registran el uso real de la lengua sin juzgarlo.

¿En qué se diferencia el diccionario ideológico del tesauro?

En el tesauro las entradas se organizan en torno a un concepto y sus términos se relacionan por jerarquía, equivalencia o asociación. En el ideológico las palabras se agrupan por ideas, partiendo de una idea general que se concreta hasta una lista de palabras.