Conectores latinos: oraciones adverbiales y cambios léxicos del latín al romance
Enviado por Comunidad Wikiteka y clasificado en Lengua y literatura
Escrito el en 
español con un tamaño de 4,16 KB
Actualizado el
Resumen
El documento estudia la sintaxis de las oraciones interrogativas indirectas y adverbiales en latín, con especial atención a las conjunciones causales, finales, temporales y modales, y su evolución en el latín vulgar. Después describe las tendencias del cambio léxico hacia las lenguas románicas, como la sustitución de verbos y sustantivos por motivos de regularidad, semánticos o sociales.
Puntos clave
- La conjunción si evoluciona de su valor condicional al interrogativo a partir de la acepción «en el caso que».
- En latín clásico las causales usan quod, quia, quoniam con indicativo, y dum con subjuntivo.
- En latín vulgar las finales presentan variantes como ut, quod, qualiter, pro que o pro ut, además de ut y ne con subjuntivo.
- Quando sustituye a cum en algunos textos, y post a postquam en la función temporal.
- El verbo edo («comer») fue sustituido en latín vulgar por comedere, que competía con manduco.
- Caballus se sustituyó por equus en latín vulgar y en las lenguas románicas, y el femenino equa sobrevivió solo como término técnico.
Resumen generado con IA a partir del documento. Ponte a prueba
Sintaxis de las Oraciones Adverbiales y Cambios Léxicos en Latín
1. Oraciones Interrogativas Indirectas
a) Conjunción Si
Evolución de su significado condicional al interrogativo a partir de la acepción: «en el caso que».
b) Conjunciones Aut / Uel
Introducen la interrogativa doble y el modo indicativo en las oraciones introducidas por si.
2. Oraciones Adverbiales
Clasificación y uso de conjunciones y adverbios en latín clásico y vulgar.
a) Causales
En latín clásico: quod, quia, quoniam + indicativo; dum + subjuntivo.
- Pro quod: Conjunción compuesta de preposición. Su origen se encuentra en la elisión de eo. Primeros ejemplos en el siglo VI. Son propios del latín tardío con giros de significado analógico.
- Quare: Aparece ya en las inscripciones de Pompeya y en la Peregrinatio Egeriae. Su uso responde a la tendencia general de equiparar las formas interrogativas a las conjunciones.
- Quia / Quod: Uso común en oraciones causales.
b) Finales
En latín clásico: ut, ne + subjuntivo.
En latín vulgar se encuentran variantes como: ut, quod, qualiter, pro que, pro ut.
c) Consecutivas
Se refieren a la consecuencia de la acción principal.
d) Condicionales
Expresan una condición para que se cumpla la acción principal.
e) Concesivas
Indican una objeción o dificultad que no impide la acción principal.
f) Temporales
En latín clásico: ubi, ut, postquam, cum + indicativo; dum, antequam... + indicativo o subjuntivo.
- Quando: En lugar de cum.
- Dum / dum interim: Compiten con quando. Hay textos vulgares en los cuales dum aparece con el significado de cum. Ejemplos de uso: dum (mientras) + participio o ablativo absoluto; dum + infinitivo.
- Quod: Valor temporal ya desde Plauto. En latín tardío adquiere un gran incremento para indicar el punto de partida o el tiempo durante el cual tiene lugar una acción.
- Post: En lugar de postquam.
- Usque: Significa «hasta que»; se encuentra en expresiones como usque dum, usque ad.
g) Modales
Indican el modo o la manera en que se realiza la acción.
3. Tipos de Cambios Léxicos y Ejemplos
La evolución del léxico latino hacia las lenguas románicas se caracteriza por diversas tendencias:
Tendencia a la Regularidad
El verbo antiguo «comer» (edo) fue sustituido en el latín vulgar por su compuesto comedere. Este último aparece en la mayoría de textos vulgares y tardíos, compitiendo con el verbo manduco («devorar»).
Sustitución de Elementos Breves
El elemento más utilizado, res, fue sustituido porque, al diptongar, monoptongaba. Se empleaba mucho y era un elemento breve que llegó a desaparecer, excepto en catalán y francés.
Motivos Semánticos
Caballus, que es «caballo de trabajo», se sustituye en latín vulgar y en las lenguas románicas por equus, cuya semántica no comportaba estos matices propios de la lengua rústica. Su femenino, equa, solo sobrevive como un nombre técnico.
Factores Sociales
Caseus / formaticus se ha mantenido como «queso». En Francia se ha desarrollado una nueva designación a partir de caseus formaticus («queso modelado»), y de aquí pasó al catalán y al norte de Italia: formaggio.
Preguntas frecuentes
¿Cómo evolucionó la conjunción si en latín?
La conjunción si pasó de su significado condicional a introducir oraciones interrogativas indirectas, a partir de la acepción «en el caso que».
¿Por qué caballus fue sustituido por equus?
En latín vulgar caballus designaba un caballo de trabajo con matices de lengua rústica, y equus, cuya semántica no comportaba esos matices, lo reemplazó.
Ponte a prueba
Tarjetas de repaso
Pulsa una tarjeta para ver la respuesta.
Test
Preguntas generadas con IA a partir del documento: comprueba las respuestas con el texto.