Diálogo en la narrativa: tipos, funciones y recursos para escribir personajes

El diálogo en la narrativa: funciones, tipos y recursos

Lo habitual en un texto narrativo es que se alternen las palabras del narrador con los diálogos de los personajes. En la parte dialogada de una novela, corresponde al narrador introducir al personaje, describirlo y situarlo en un contexto espacio‑temporal; a veces sus intervenciones sirven como acotaciones al texto hablado, mediante las que nos proporciona la información paralingüística que acompaña siempre a la palabra dicha: gestos, tonos, miradas, movimientos, actitudes, etc. Si el narrador deja solos a los personajes, estaremos ante un texto cercano a lo dramático o teatral.

Funciones del diálogo

En general, los diálogos ofrecen al lector otra perspectiva sobre la materia narrada, dando mayor sensación de «verdad». A este efecto contribuye también la variación de los planos temporales: el intercambio verbal remite al presente de los personajes (frente al pasado de la narración), con lo que el lector percibe como más cercano el mundo transmitido en la novela.

Suelen distinguirse dos funciones principales del diálogo:

• Retratar a los personajes: a través de lo que dicen y por su forma de hablar.
• Hacer avanzar la acción: conducir la trama, revelar información o generar conflicto.

Formas de referir las voces de los personajes

Hay una variedad de alternativas para referir las voces de los personajes. Entre ellas se incluyen:

1. Estilo directo

   El estilo directo es la forma que usa el narrador para reproducir literalmente las palabras de los personajes. Se emplean marcas gráficas como el guion de diálogo, las comillas o los dos puntos para introducirlas.

2. Estilo indirecto

   El estilo indirecto es la forma que usa el narrador cuando, en lugar de dejar que los personajes hablen directamente, refiere en su propio enunciado lo que ellos expresan. En la mayoría de los casos, el narrador mantiene su registro sin que se contamine con los correspondientes al personaje.

3. Estilo indirecto libre

   El estilo indirecto libre es la forma que usa el narrador cuando refleja los sentimientos e ideas de los personajes, eliminando los verbos introductorios («dijo», «pensó», etc.) y manteniendo a la vez las transformaciones gramaticales propias del estilo indirecto.

Marcas gráficas y recomendaciones

• Guion de diálogo: muy utilizado en la narrativa en lengua española para indicar las intervenciones de los personajes.
• Comillas: se usan con frecuencia para resaltar la cita literal dentro de un párrafo o para diálogos en textos breves.
• Dos puntos: introducen la reproducción directa de la palabra de un personaje o de otro enunciado.

Nota: la elección del estilo y de las marcas gráficas depende del efecto que se quiera lograr, del ritmo narrativo y del grado de presencia del narrador. Mantener coherencia en el uso de las formas de diálogo contribuye a la claridad y a la fuerza expresiva del texto.