Diccionario Médico Español Guaraní: Terminología Clínica Bilingüe

Gastroenterología

Py’a hasy: dolor de estómago

• Hasy che py’a juru (epigastrio)
• Tye rasy (abdomen)
• Tye (diarrea)
• Tye chivivi (diarrea acuosa)
• Tyeruguy (diarrea sanguinolenta)
• Tyeruguymbéu (diarrea sanguinopurulenta)
• Juruhe (apetito)
• Re’úpa tembi’u kyra tãra chyryry (¿consume comida grasienta o frita?)
• Rejeguarúpa so’ogui (¿siente asco de la carne terã ambue tembi’úgui?)
• Tirisia (hepatitis)
• Teviruguy (hemorroides)
• Ho’ápa ndehegui: sevo’i pytã, sevo’i tatĩ, tãra sevo’i pe.
• Py’a jere (náuseas)
• Py’a hái (acritud, acidez)
• Gue’ẽ (vómito)

Geriatría

• Ñamindu’u, su’u porã (masticar)
• Mokõ (tragar)
• Pyti’a (esófago): Opa’ãpa tembi’u nde pyti’ápe
• Pytuhẽ (respirar)
• Reñenoropa ikatu nepytuhe
• Hecha (ver)
• Hendu (oír)
• Eiporúpa anteojo, tesairũ
• Kangue joajuha (articulaciones)
• Py’ajere ha akã rasy (náusea y dolor de cabeza)
• Kuaru porã (orinar bien)
• Nderekuaruvéipa (anuria)
• Kuarutyky (orinar a gotas)
• Tyasy (micción frecuente y dolorosa): infección urinaria.
• Nerasýpa nekoraome (¿está enfermo del corazón?)
• Nemandu’apa “las cosas” rehe
• Nderesarái (olvidar) py’ỹi (con frecuencia)

Hematología

• Tuguy ñehe (hemorragia)
• Tuguy pokã (anemia)
• Tuguy ñehẽ rei (sangrar fácilmente)
• Tuguy no’õ (hematoma)
• ¿Le salen moretones sin motivo?
• Tesa’yju (palidez)
• Kuartoruru (adenomegalia inguinocrural)
• Py’a ruru (esplenomegalia)

Infectología

• Akanundu (fiebre)
• Ty’ai ro’ysa (sudor frío)
• Erekópa: py’a vai, tye, gue’e, py’a jere…
• Pasma (pasmar): inflamación
• Py’a (hígado)
• Pitikiri’i (riñón)
• Pyti’a chia

Nefrología y Urología

• Pitikiri’i (riñón)
• Tumbyrasy (dolor lumbar)
• Tumby ha ta’yi rasy (dolor lumbar que se propaga hasta los testículos)
• Dolor lumbar paroxístico (cólico)
• Kuaru asy / py’ỹi
• Hasýpa rekuaruramo
• Ty tyai (orina turbia)
• Ty tesaka (orina clara)
• Kuaru tuguy (orina con sangre)
• Tyasy (infección urinaria)
• Ita nde pitikiri’ime (cálculos renales)
• Rejeoperáva’ekuépa itagui tãra prostatagui (¿Te operaste de cálculos o prostatitis?)
• Ejoko kuápa nde ty (¿sabe contener la orina?)
• Kuaru reipa / kuaru’y

Neuropsiquiatría

• Ryrýi, py’a mano (convulsión)
• Páy (despertar, recuperar)
• Akã rasy (py’ỹi, sapy’ante)
• ¿Qué parte le duele más?: la coronilla, la frente, la región occipital, la mejilla o la región temporal (mbytépe, syvápe, atúape, tova yképe, apysa yképe)
• Akajere (mareos rotativos)
• Parálisis facial (mitad de la cara): tova keche, akuruchi
• Ñe’etavy (disartria)
• Menihíti (Meningitis)
• Ñe’erei
• Puka rei
• Pochy rei…

Interrogatorio Clínico General

• Reikuaapa mboýpa ndepohýi: (Peso)
• Mba’éichapa ndeyvatekue (Altura)
• Mba’épa ojehu ndéve: ¿Qué te pasa?
• Mba’épa ndegueru ko’ápe: ¿Qué te trae por aquí?
• Mba’érepa eju tasyópe: ¿Qué motivo te impulsó a venir al hospital?
• Nderyerasýpa: ¿Estás enfermo/a?
• Hasýpa ndéve remokoramo tembi’u: ¿Te duele algo al tragar la comida?
• Ndépa regué’ẽ: ¿Vomitás? ¿Tenés vómitos?
• Ndepy’avaípa: ¿Tenés mal de estómago? ¿Molestias estomacales?
• Araka’eguivépa nderekaruvéi: ¿Desde cuándo no comes? ¿No pruebas bocado?
• Ndepy’ahaimeméma: ¿Tienes acidez?
• Okakuaápa nderye: ¿Crece tu panza?

Gramática y Conectores Útiles

Térã, ỹramo, ỹrõ: O, u, bien, o sea.

• Rehóta tasyópe ỹrõ nderasyvéta.
• Ajoguáta peteĩ auto térã peteĩ óga.

Adversativos

• Rohókuri hógape katu ndorojuhúi hese.
• Jepéramo heta oky, yvy nahu’ũi gueteri.

Espaciales

• Mávapa oĩ nendive upépe.
• Pejúna ore ndápe, ko’ápe niko javy’ave.

Temporales Simultáneos

• Mbarakaja oke jave osẽ angujakuéra.
• Ñande rapicha oñe’ẽ aja ñahenduva’erã ichupe

Órdenes e Indicaciones Médicas Frecuentes

• Levántese por favor: Repu'ãmina
• Respire profundo: Eñembopytuhe pukimi
• ¿Tuviste tuberculosis?: Reguerekoakue hu’u po’i?
• ¿Tiene acidez estomacal?: Reguereko py’a hai?
• ¿Le mordió una víbora?: Nde su’u petei mboi?
• ¿Qué siente? ¿Qué le duele?: Mba’e reñandu? Mba’e hasy ndéve?
• ¿Siente la laringe?: Eñandupa nde ahy’o?
• ¿Te duele la rodilla?: Hasy piko ndéve netenymy’ã
• Abra la boca: Ejejurupe’a
• Peritoneo / Tonsilar
• Colóquese boca abajo: Eñeno avapývo
• Gire hacia la izquierda: Ejeremi nde asu gotyo