El euskera: historia, variedades dialectales y bilingüismo en España

El Vasco o Euskera

Historia del Euskera

El vasco o euskera ha despertado siempre gran interés entre los sociolingüistas e historiadores debido a su antigüedad, su origen desconocido y su influencia sobre el castellano antiguo.

En la antigüedad, su extensión era superior a la actual (llegó a ocupar todo el Pirineo) y hasta el siglo XVI se hablaba en La Rioja y Pamplona, aunque nunca tuvo una vertiente literaria tan desarrollada como el catalán o el gallego. En el siglo XIX surgen las primeras reflexiones sobre el vasco y, tras el Franquismo, se creó la Academia de la Lengua Vasca (Euskaltzaindia) y se proclamó como lengua cooficial.

Variedades Dialectales del Euskera

El euskera es la lengua hablada más antigua de Europa. Se habla en las provincias del País Vasco, en Navarra y en zonas francesas. Debido a esta dispersión geográfica, no presenta mucha unidad; de hecho, existen numerosos dialectos del euskera: vizcaíno, guipuzcoano, navarro, labortano, suletino y roncalés.

Las causas de esta disgregación son, como decíamos, el aislamiento entre unas zonas y otras y la ausencia de una norma escrita. Por ello, se hizo necesaria la creación de una modalidad estándar o “euskera batua” (euskera unido), que llevó a cabo Sabino Arana (PNV). A pesar de estas dificultades y otras de índole política, el euskera sigue creciendo y expandiéndose en las ciudades y entre la gente culta.

Rasgos Lingüísticos Fundamentales

1. El vasco es una lengua aglutinante, donde a cada morfema le corresponde un valor semántico. Las palabras se componen mediante prefijos o sufijos.
2. Carece de género gramatical.
3. La fonética es similar a la del castellano medieval.

Bilingüismo y Diglosia en España

El bilingüismo es un fenómeno que consiste en el empleo de dos o más lenguas por parte de un individuo o una comunidad de hablantes. Las zonas de bilingüismo en España son Galicia, Euskadi, Navarra, Cataluña, la Comunidad Valenciana y Baleares.

En estos territorios, la lengua autóctona convive con el castellano, ya que ambas lenguas se emplean alternativamente. Este contacto constante facilita la transferencia de elementos lingüísticos de una lengua a la otra.

El Fenómeno de la Diglosia

Lo más característico del bilingüismo es la diglosia, que es un desequilibrio entre las variedades habladas en una comunidad bilingüe: una de ellas se impone como lengua dominante sobre la otra, que queda marginada. Para corregir este fenómeno, es necesaria una norma estable de la lengua marginada, ya que, de lo contrario, la tendencia natural sería su desaparición.