Evolución del español en América: Factores clave y sustratos indígenas

El español en América: Evolución y características

El español de América comienza a difundirse a partir de 1492, coincidiendo con el descubrimiento de Colón. El español se extendió muy rápido por el territorio americano, un fenómeno solo visto anteriormente en la historia con el latín.

El español hablado en América no es uniforme, sino muy variado, en función de la procedencia de los colonizadores (principalmente extremeños y andaluces). Esto ocurrió debido a diversos factores:

• El mayor o menor mestizaje producido.
• La influencia africana debido al comercio de esclavos.
• Las inmigraciones de europeos a algunas zonas de América del Sur, como es el caso de los italianos, ya en el siglo XIX.

Rápidamente se da la aparición de criollos (hijos de madre indígena y padre español). El español se acoge como una lengua propia y no como algo de lo que defenderse. Se utiliza como lengua coiné.

A mediados del siglo XVIII, el 80% de la población ya era hispanohablante. El español ya tiene un grado muy alto de madurez por esa época frente a muchas lenguas indígenas únicamente orales; esto provocó un efecto negativo: la desaparición de numerosas lenguas indígenas.

La evangelización fue otra de las razones por las que se produjo la rápida difusión. También, tuvo una gran influencia en su expansión el sustrato indígena.

El sustrato indígena: Un factor clave en la evolución del español

La influencia del sustrato indígena fue una de las causas de la difusión del castellano. Cuando una lengua se extiende en un territorio donde se encontraban otras lenguas, estas no desaparecen, sino que dejan restos de tipo fonético y de vocabulario, como ocurrió en este caso.

Otra causa de dicha expansión fue la evangelización. En un comienzo se utilizaron las lenguas indígenas y más adelante el castellano, lo que ayudó a la difusión de la lengua.

En América se incorporó un gran número de voces de sustrato. Las más importantes y sus áreas de influencia fueron:

• Náhuatl: México y Centroamérica.
• Arahuaco: Costa de Venezuela, Cuba, República Dominicana y el norte de Colombia.
• Quechua: En el interior de Venezuela, Colombia, Perú, Ecuador, Bolivia y el norte de Chile.
• Araucano: Chile.
• Guaraní: Región del Río de la Plata (Argentina y Uruguay), sudeste de Bolivia y Paraguay.

Las zonas periféricas tenían menos similitud con el castellano, ya que los colonizadores se asentaron en el centro.