Formación y Uso de los Participios en Latín: Presente, Perfecto y Futuro
Participio de Presente Activo
El enunciado del participio de presente activo es como el de los adjetivos de una terminación: nominativo y genitivo del singular. Se declina por la 3.ª declinación de tema en -i.
Formación
Se forma de la siguiente manera:
- Tema de presente.
- Vocal de unión -e- (solo en las conjugaciones 3.ª, mixta y 4.ª).
- Morfema -nt- de participio de presente.
- Desinencias de la 3.ª declinación de tema en -i.
Ejemplo: AMANS, AMANTIS (del verbo amare)
Nota: En el nominativo y vocativo del singular, la -t- interconsonántica del morfema -nt- desaparece (la forma etimológica sería *amants).
Traducción y Uso
El participio de presente expresa simultaneidad y se puede traducir por:
- Gerundio simple en español.
- Una perífrasis relativa: “el/la que + presente/imperfecto de indicativo”.
Ejemplo:
Dominus plorantem puellam videt.
El señor ve a la niña llorando.
El señor ve a la niña que llora.
Participio de Perfecto Pasivo
El enunciado del participio de perfecto pasivo es como el de los adjetivos de la primera clase: nominativo masculino, femenino y neutro del singular. Por tanto, se declina como los adjetivos de la primera clase.
Formación
Se forma de la siguiente manera:
- Tema de supino.
- Desinencias de los adjetivos de la 1.ª clase.
Ejemplo: AMATUS, AMATA, AMATUM (del verbo amare)
Traducción y Uso
Se traduce normalmente por el participio de pasado en español.
Si pertenece a un verbo deponente (que tiene forma pasiva pero significado activo), se suele traducir por gerundio compuesto y, algunas veces, por gerundio simple.
Ejemplos:
Hostes ab nostris territi fugerunt.
Los enemigos, aterrados por los nuestros, huyeron.
Consul militibus divitias pollicitus proelium commisit. [polliceor es deponente]
El cónsul, habiendo prometido riquezas a los soldados, entabló batalla.
Participio de Futuro Activo
El enunciado del participio de futuro activo es como el de los adjetivos de la primera clase: nominativo masculino, femenino y neutro del singular. Por tanto, se declina como los adjetivos de la primera clase.
Formación
Se forma como el participio de perfecto, pero añadiendo el morfema característico -ur- entre el tema de supino y las desinencias adjetivas:
- Tema de supino.
- Morfema -ur- de participio de futuro activo.
- Desinencias de los adjetivos de la 1.ª clase.
Ejemplo: AMATURUS, AMATURA, AMATURUM (del verbo amare)
Traducción y Uso
Se traduce mediante una perífrasis con “el/la que”, expresando una idea de futuro, intención, inminencia u obligación:
Ejemplo:
Caesar, morituri te salutant.
César, los que van a morir te saludan.