El gallego medio y la literatura de los siglos XVI al XVIII: historia, decadencia y recuperación de la lengua gallega
El gallego medio: los siglos XVI, XVII y XVIII
Durante los siglos XVI, XVII y XVIII se inicia un período de decadencia para nuestra lengua. Galicia queda subordinada política y culturalmente a Castilla, lo que provoca:
- La sustitución de la nobleza gallega por una nobleza foránea.
- La llegada de clérigos y funcionarios de origen castellano.
El castellano se convierte en la lengua de la administración y de las clases privilegiadas, así como en la lengua escrita y culta. El gallego sigue siendo el idioma mayoritario, pero su uso queda relegado a los ámbitos orales y coloquiales de las clases populares.
Factores que influyeron en el proceso de castellanización
- Uso exclusivo del castellano y del latín en las prácticas religiosas de la Iglesia.
- Educación en castellano y latín en la escuela.
La Ilustración y la dignificación del gallego
En el siglo XVIII, con la llegada de la Ilustración, un grupo de ilustrados denuncia la marginación y el atraso que sufre Galicia, y reclama la dignificación del idioma. Defienden el valor del gallego como lengua de cultivo e inician los primeros estudios sobre nuestra lengua. Asimismo, recuperan su cultivo literario. Destacan:
- Fray Benito Jerónimo Feijoo, que demostró el origen latino del gallego.
- Fray Martín Sarmiento, considerado el fundador de la Filología gallega, que denunció los prejuicios lingüísticos y la marginación.
El gallego en el siglo XIX
Durante la Edad Contemporánea se inicia la dignificación social de nuestro idioma y la recuperación del gallego como lengua escrita. El castellano continúa su expansión, con la castellanización de las clases urbanas.
Recuperación y dignificación de la lengua
- Reaparece como lengua escrita y retoma su cultivo literario.
- Aparece la prensa en gallego.
- Primeros diccionarios y gramáticas.
- Nacen las primeras editoriales, como la Biblioteca Galega en 1885.
La ortografía del gallego en el siglo XIX
- Presencia de vacilaciones en las representaciones gráficas.
- Presencia de apóstrofos y guiones.
- Seseo y algo de gheada.
- Dialectalismos y castellanismos.
La literatura en los siglos XVI y XVII
Poesía
- Cantigas románticas y populares, de tradición oral.
- Romances o coplas sobre hechos históricos y sociales.
- Sonetos renacentistas y barrocos.
- Poemas de las Fiestas Minervales.
- Pastorelas y cantigas de Navidad.
Prosa
- Cuentos y leyendas populares, de tradición oral.
- «Relazón da carta xecutoria», texto del siglo XVI.
Teatro
- Farsas y autos populares sobre temas religiosos.
- «O Entremés famoso sobre a pesca no río Miño».
La literatura en el siglo XVIII
Destacan:
- Martín Sarmiento (1695-1772)
- Benito Feijoo (1676-1764)
- Diego Antonio Cerdas y Castro (1702-1777)
- Francisca de Isla y Losada (1734-1808)
- José Cornide y Saavedra (1734-1803)