Glosario de términos clave en inglés y español: traducciones y equivalencias para la UE

Otras lenguas extranjeras5 nov 202618,54 KB

Glosario de términos clave: inglés y español

Este glosario recoge expresiones inglesas frecuentes en documentos de políticas europeas, junto con sus equivalencias en español, para facilitar la traducción y la comprensión de textos institucionales, regulatorios y técnicos.

A

accelerate time-to-market: acelerar / reducir el plazo de comercialización
account for a substantial share of: representar una parte sustancial de
accountable: responsable / sujeto a rendición de cuentas
across sectors: en distintos sectores / en todos los sectores
adhere: ajustarse / atenerse
adjust rules: ajustar / adaptar las normas
advance / advancing: impulsar / promover / hacer avanzar
affirm a commitment: reafirmar / confirmar un compromiso
aim / aim to: objetivo; aspirar a / tener por objeto / pretender
aimed at: destinado a / orientado a
amid: en medio de / en un contexto de
alongside: junto con / paralelamente a
arise: surgir / plantearse
as announced in: tal como se anunció en
as put forward by: tal como se plantea / indica en
aspire to make: aspirar a convertir / pretender hacer
assert: afirmar / hacer valer
assertive: asertivo / firme / decidido
assess / assessing: evaluar / evaluación de
assets: activos / fortalezas
at the core of: en el centro / núcleo de
at the earliest opportunity: a la mayor brevedad posible

B

barrier-relevant KPIs: ICR/KPI relacionados con los obstáculos
be awarded: concederse / adjudicarse
be aware that / be aware of: saber que / tener conocimiento de
be best placed to: estar en mejor posición para / ser el más indicado para
be challenged: ser cuestionado / verse amenazado
be hindered by: verse obstaculizado por / verse limitado por
bespoke engagement: participación / colaboración a medida
best practices: mejores prácticas / buenas prácticas
binding: vinculante
break down into: desglosar en
broader objective: objetivo más amplio
budgetary year: ejercicio presupuestario
build on: basarse en / apoyarse en
build political and diplomatic capital: generar capital político y diplomático
build-out: despliegue / desarrollo

C

call on: instar / pedir a
called upon: pidió / instó a
capitalise on: aprovechar / sacar partido de
catalyse: impulsar / generar / catalizar
catalyst: catalizador / elemento impulsor
champion an ambition: impulsar / defender una ambición
circularity: circularidad
clarify access: aclarar el acceso
come under mounting pressure: estar sometido a una presión cada vez mayor / creciente
commensurate: proporcional / acorde / correspondiente
Commissioner: comisario/a
compile regulatory needs: recopilar / compilar necesidades regulatorias
constraints: limitaciones / restricciones
contested geopolitical environment: entorno geopolítico cada vez más disputado / tenso
core principles: principios fundamentales
cost-efficient: rentable
counter: contrarrestar
counterweights: contrapesos
critical determinant: factor / determinante fundamental
cross-border operation: funcionamiento transfronterizo
cross-regional access: acceso transregional
currency depreciate: depreciarse una divisa

D

decoupling: desacoplamiento / disociación
deemed acceptable: considerado aceptable
deep-tech innovation ecosystem: ecosistema de innovación de tecnología profunda
deepens: se ahonda / aumenta
deepening capital markets: profundizar / desarrollar los mercados de capitales
defining moment: momento decisivo
deliver on a call/commitment: dar cumplimiento a / materializar un llamamiento o compromiso
delve into: profundizar en / examinar en detalle
denotes: indica / significa / designa
deployment at scale: despliegue / implantación a gran escala
derisking: reducción de riesgos
despite: pese a / a pesar de
draft Regulation: proyecto de Reglamento

E

early detection: detección precoz
early-stage research: investigación en fase inicial
emergence of firms/sectors: aparición de empresas/sectores
enable: permitir / posibilitar
encourage: animar / instar a
endorse: respaldar / adherirse a
energy-intensive technologies: tecnologías de gran consumo energético
enforcement agenda: programa / agenda de garantía de cumplimiento
enhance: mejorar / reforzar
enshrined: consagrado / recogido / establecido
entail: implicar / conllevar
envisage: prever / contemplar
epochal challenge ahead: desafío histórico / de enorme trascendencia que tenemos por delante
evidence base: base empírica / base de pruebas
evidence synthesis: síntesis de pruebas
evolve: evolucionar / desarrollarse
exacerbate: agravar / intensificar
expenditure: gasto
experimentation clause: cláusula de experimentación
exposure: exposición

F

fairness: equidad / imparcialidad
features: elementos / características
feedstock: materias primas / materias de partida
financial costs of access: costes financieros del acceso
focal points: puntos de referencia
follow up on: dar seguimiento a
for regulatory purposes: con fines regulatorios / reglamentarios
forcefully: con firmeza
full-scale invasion: invasión a gran escala
further support: mayor apoyo / apoyo adicional

G

gather feedback: recabar / recopilar observaciones y comentarios
gains: aumento / mejoras
governing access: que rigen el acceso
groundbreaking developments: avances innovadores
grounded in: basado en / anclado en / sustentado en
guidance: orientaciones / directrices

H

hurdles: obstáculos
hindered by: obstaculizado por
highlight barriers faced by: poner de relieve los obstáculos a los que se enfrentan
holistic approach: enfoque holístico / integral
homegrown: propio / desarrollado internamente
hub / leading hub: polo / centro; principal polo / centro

I

impair: mermar / perjudicar
implementation: aplicación / ejecución
importantly: es importante señalar que / cabe destacar que
entail: implicar / suponer
in complementarity with: de forma complementaria a
in conjunction with: conjuntamente con
insights: información / conocimientos
indigenous innovation: innovación autóctona / propia
industry-aligned: alineado / adaptado a las necesidades de la industria
innovation uptake: adopción / incorporación de la innovación
integral to advancing: fundamental / esencial para impulsar
interplay with: interactuar con / estar relacionado con
issue / issuing recommendations: emitir / formular recomendaciones
iterative and tiered approach: enfoque iterativo y por niveles / escalonado

K

KPI: indicador clave de rendimiento
key driver: factor clave / motor principal

L

lay out in detail: exponer / detallar
landscape: panorama / marco
learn by doing: aprender mediante la práctica
legally non-binding means: medios jurídicamente no vinculantes
leverage: aprovechar / sacar partido
lies in: radica en / reside en
life-cycle actors: agentes del ciclo de vida
like-minded partners: socios afines
Living Labs: laboratorios vivientes
living repository: repositorio vivo / dinámico

M

main drivers: principales motores / factores impulsores
major global actors: principales agentes mundiales
make up X%: representar / suponer el X %
manufactures: fabricantes
manufacturing jobs: empleos / puestos de trabajo manufactureros
meaningful change: cambio significativo / cambio relevante
Mission Letter: carta de mandato

N

notably: en particular / especialmente
nuanced: matizado

O

on the basis of: sobre la base de
operationalise a framework: hacer operativo / llevar a la práctica un marco
outline: describir / exponer
overall level: nivel general
overcapacity: exceso de capacidad
overcoming: superación
overview: visión general

P

paradigm shift: cambio de paradigma
pathways: vías / itinerarios / líneas de actuación
peers: homólogos / comparables
phase out: eliminar gradualmente
phase out animal testing: eliminar progresivamente / abandonar gradualmente los ensayos con animales
pledge: comprometerse
policy imperative: imperativo / prioridad de política
provisions: disposiciones
political backing: respaldo político
political focus: atención / prioridad política
position the EU as a global hub: situar / posicionar a la UE como polo mundial
practitioners: profesionales / agentes en prácticas
preparedness: preparación
pressing challenge: reto acuciante
provide: proporcionar / ofrecer / aportar

R

rationale for improving: justificación para mejorar / justificación de la mejora de
reach a plateau: estancarse / alcanzar una meseta
readiness: preparación
Recovery and Resilience Facility: Mecanismo de Recuperación y Resiliencia
reference framework: marco de referencia
regulatory sandbox: espacio controlado de pruebas
relevance, reliability and operability: pertinencia, fiabilidad y operatividad
reliance: dependencia
rely on: basarse en / depender de
remain at the core of: seguir siendo el núcleo de
replication: reproducción / replicación
representative spread of stakeholders: representación amplia y representativa de partes interesadas
resource allocation: asignación de recursos
robust and reliable safety data: datos de seguridad sólidos y fiables
roll-out: despliegue / puesta en marcha

S

safeguarding: salvaguardando / protegiendo
scalable businesses: empresas escalables / con capacidad de expansión
scaling / scale-up: expansión / escalado
scaling up: ampliación a escala / expansión / escalado
scientific output: producción científica
scope: ámbito / alcance
scoping analysis: análisis de alcance
Scoreboard: cuadro de indicadores
searchable: consultable / susceptible de búsqueda
securing the supply of: garantizar el suministro de
seek to / seeks to make: pretender / tratar de; pretende convertir
seek views on the way forward: recabar opiniones sobre los próximos pasos
set a path for: establecer el camino para
set up: crear / establecer / configurar
sets out: establece / expone / recoge
significant: significativo/a
snapshot: instantánea / visión puntual
span legislative domains: abarcar ámbitos legislativos
springboard: trampolín
stakeholder engagement: participación / implicación de las partes interesadas
standard setting: normalización
state of play: situación actual
staying ahead: mantenerse a la vanguardia
steer: orientar / encauzar
stepping stones: pasos intermedios
strategic liabilities: rémoras / cargas / vulnerabilidades estratégicas
streamline: racionalizar / simplificar / agilizar
swift mitigation: mitigación rápida

T

tackle these challenges: afrontar / abordar estos retos
tailored: adaptado / a medida
take significant steps: adoptar medidas significativas
take stock of: hacer balance de / evaluar la situación de
tariff: arancel
Taskforce: grupo de trabajo / grupo operativo
technology stack: pila tecnológica
technology-driven: impulsado por la tecnología
testing: ensayo / pruebas
thereby: de este modo / con ello / de manera que
third-country overcapacity: exceso de capacidad de terceros países
those in charge of: los responsables de
thrive: prosperar / desarrollarse con éxito
thus: así / por tanto / de este modo
to assert: afirmar / hacer valer
to give rise to: dar lugar a
to impair: mermar / perjudicar
to lag behind / lag that of: quedarse rezagado respecto de
to launch an initiative: poner en marcha / lanzar una iniciativa
to reclaim its place: recuperar / reclamar su lugar
to stem from: derivarse de
to the extent possible: en la medida de lo posible
to translate into: traducirse en / transformar en
to underpin: sustentar / apuntalar / servir de base a
towards: hacia
traceable and transparent manner: de manera trazable y transparente
track progress: hacer un seguimiento de los avances
transformative impact: impacto transformador
trusted trade and investment partnerships: asociaciones comerciales y de inversión de confianza

U

under development: en fase de desarrollo
underlying challenge: reto subyacente
undermine: socavar
underpin: sustentar / servir de base
underscore: subrayar / poner de relieve
Union-wide: a escala de la Unión / en toda la Unión
unless: a menos que
unyielding commitment: compromiso firme / inquebrantable
upscale: ampliar / llevar a mayor escala
uptake: adopción / incorporación
user-friendly way: de forma fácil de consultar

W

widening: cada vez mayor
without compromising: sin comprometer / menoscabar
without prejudice to: sin perjuicio de
world-class: de primer nivel / de categoría mundial

Descargar

PDF Word HTML