Historia de la lengua catalana: de la expansión medieval a la Renaixença

Expansión y uso del catalán en el Mediterráneo

3. Sicilia

En Sicilia se hablaba catalán junto a otras lenguas. Era muy habitual el dialecto siciliano con palabras de origen catalán.

4. Cerdeña

El catalán llegó a ser lengua oficial entre las clases dirigentes y el comercio.

5. Grecia

Fue posesión catalana hasta finales del siglo XIV. Los marineros de las islas jónicas utilizaban palabras catalanas. Además, aparece en el Ducado de Nova Planta y Atenas.

La Cancillería Real y el auge cultural

5. Cancillería Real

Se copiaban y tramitaban documentos oficiales. En 1276 se decretó que toda la documentación debía escribirse en catalán, primer uso del catalán como lengua oficial. Aun así, se podía escribir en latín y aragonés.

Aparece el Humanismo, es decir, el retorno a los clásicos, en el que la lengua y la cultura se trabajan con una literatura muy cuidada, y las lenguas se latinizan con una literatura perfeccionada. La corte se establece en Nápoles (prosa catalana), y la prosa popular pretende llegar al pueblo (catalán oral).

6. Producción literaria siglos XIV-XV

Destacan Tirant lo Blanc y Curial e Güelfa.

Poesía del siglo XV

Ausiàs March fue el primer poeta que escribió en lengua catalana y se sitúa como único poeta lírico de la literatura catalana tras R. Llull. Por ello, es el momento más esplendoroso de la lengua catalana y de la Corona catalanoaragonesa.

La decadencia del catalán

7. Decadencia

A. Factores políticos

1. El matrimonio de los Reyes Católicos (1474) castellanizó la corte y produjo una discriminación lingüística del catalán; los autores catalanes también se castellanizaron.

2. El descubrimiento de América: solo se podía comerciar con quienes tenían sede en Sevilla, lo que provocó mucha emigración hacia allí.

3. En Cataluña aparecieron:

• A. El bandolerismo, que generó inseguridad y hizo que la gente adinerada se marchara.
• B. El absentismo real en tierras catalanas: si el rey no iba a Cataluña, la nobleza se trasladaba a Castilla.
• C. La concesión de cargos públicos a gente de Castilla.

4. Felipe II prohibió estudiar a los universitarios, que debían hacerlo en Castilla.

5. La expulsión de los moriscos supuso la pérdida de la lengua.

6. La Guerra dels Segadors.

7. El Tratado de los Pirineos (1660), con decretos para afrancesar la Cataluña Norte.

B. Factores económicos

1. El descubrimiento de la imprenta (Gutenberg) favoreció la salida de las obras literarias en castellano.

C. Factores culturales

1. El humanismo fue insuficiente.

2. La literatura castellana alcanzó su punto más álgido.

3. El medievalismo: el occitano no se dejaba, pero se continuó con temática trovadoresca.

Todos estos factores provocaron la castellanización, tanto en el ámbito culto (conflicto entre la lengua culta y la vulgar) como en el popular (el catalán quedó como lengua literaria y coloquial, y el castellano como lengua de la monarquía).

Las consecuencias fueron que la producción literaria en obras cultas se volvió muy poco productiva.

Los Decretos de Nueva Planta y la Renaixença

8. Decretos de Nueva Planta

Carlos II murió sin descendencia y se propusieron dos sucesores: Felipe V (nombrado por España) y Carlos de Austria, que recibió el apoyo de Cataluña. Las consecuencias fueron la disolución de las instituciones y la abolición de las leyes propias de los territorios vencidos, la restricción del catalán al ámbito familiar, la educación primaria en castellano, la castellanización de la administración pública y la destrucción de las instituciones autónomas.

9. Renaixença

A. Romanticismo del siglo XIX e invasión napoleónica: 1. perjudicó la cultura; 2. potenció la propaganda del catalán; 3. los franceses permitieron redactar actas municipales en catalán.

En 1813 se publicó la Gramàtica i apologia de la llengua catalana.

B. Recursos de la Renaixença.