Historia de la normativización del gallego: de la Edad Media al estándar actual

Historia de la normativización

El idioma gallego careció de normativa ortográfica desde que se dejó de escribir a finales de la Edad Media. Hasta el siglo XIX la lengua no vuelve a aparecer escrita de un modo más abundante, reflejando siempre fielmente la oralidad.

A medida que se generaliza su empleo en la escritura literaria y los escritores se leen entre sí, comienza a fijarse un estándar de carácter diferencialista a inicios del siglo XX, que se consolidará en los años 30 con el labor realizado por Carballo Calero, entre otros, con propuestas de unificación del idioma bajo unas reglas ortográficas y morfológicas. La guerra civil anula estas iniciativas hasta que, con la creación de la editorial Galaxia en 1960, se refuerza la edición literaria en gallego.

La publicación mensual de ensayos en la revista Grial desde la década de los sesenta va fijando un gallego protoestándar que sirvió de modelo a las primeras propuestas normativas que salieron de la universidad.

Con la oficialización de la lengua desde 1981, la normativa del gallego estándar para usar en el registro culto del idioma y en la escritura quedó recogida en las Normas ortográficas e morfolóxicas do idioma galego.

Revisiones de las normas

Sufrió dos revisiones, en 1995 y 2003, siendo esta última la denominada «de concordia», por hacer concordar dos tendencias ortográficas anteriores: la oficialista y la reintegracionista. Las normas se elaboraron bajo ciertos criterios que buscan un gallego exento de castellanismos, basado en la fala viva y en la tradición literaria, respetando la etimología en la ortografía.

Préstamos e interferencias

Todos los códigos lingüísticos poseen préstamos de otras lenguas; sin embargo, cuando aquellos son innecesarios, se producen interferencias. En el caso del gallego son muy abundantes, sobre todo con castellanismos, que aparecen en todos los niveles lingüísticos: fonéticos, sintácticos, morfológicos, ortográficos, léxicos o semánticos.

Existen también interferencias del portugués, dialectalismos, vulgarismos, arcaísmos o hiperenxebrismos.

Contexto social y cultural tras la Guerra Civil

Después de que todos los logros culturales galleguistas se truncasen a partir de la Guerra Civil (1936), salvo la Real Academia Galega, que se respetó pero sí limitó durante los primeros años, la diglosia que sufría el idioma se acentúa. Esto significa que los galegohablantes asumieron que la lengua era defectuosa y no apta para usos formales, por lo que emplearon el castellano oralmente, que demostraba prestigio social al considerarse el único modelo lingüístico.

Incluso el aparato represor franquista realizó campañas de desprestigio de las lenguas periféricas. Por ello, las características lingüísticas del gallego mostraban que este seguía llenándose de castellanismos, dialectalismos y vulgarismos.

Hasta 1950 apenas se editó literatura en gallego; sin embargo, a finales de la década de los cuarenta comenzaron a surgir publicaciones colectivas y editoriales bilingües, pero es Galaxia la que acabaría convirtiéndose en la salida cultural del galleguismo ante la imposibilidad de acción política. Desempeñó un papel fundamental en la recuperación del idioma en el ámbito literario a través de escritores como Otero Pedrayo, Cunqueiro, entre otros.

La escritura de esta época no responde a ninguna norma sistemática, aunque sí se avanza hacia una mayor sencillez formal, al menos en los autores ligados a Galaxia. En cambio, en el resto de manifestaciones del gallego, la cuestión de la norma se caracterizaba por la tendencia al reintegracionismo.

Enseñanza y legislación

En la década de los 60 entra el gallego como materia optativa en la universidad y también se editan los primeros libros de texto de la materia. En los últimos años de la dictadura se aprobaron diversas disposiciones legales que supusieron una cierta apertura para las lenguas denominadas regionales al permitir su estudio, pero esto no impidió la pérdida de monolingües en gallego y la castellanización cada vez mayor del idioma.

En definitiva, esta situación originó una pérdida de casi la mitad de los gallegohablantes de preguerra hasta finales del franquismo.