Joan Francesc Mira: assagista, novel·lista i traductor valencià
Joan Francesc Mira, traductor i novel·lista
16- Joan Francesc Mira, traductor i novel·lista, és també autor d'una producció assagística abundant, constituïda bàsicament per articles publicats en diaris i publicacions periòdiques que després han aparegut recollits parcialment. La seua obra gira al voltant de tres eixos: la reflexió, la ficció i la traducció.
L'assaig de Mira
L'assaig de Mira se centra en tres grans temes:
- La reflexió sobre la identitat col·lectiva dels valencians, la llengua, la sociologia i l'antropologia i el peculiar funcionament de la societat valenciana.
- Com es creen i evolucionen les identitats col·lectives, quin paper hi juguen elements com la llengua o el poder, i quin ús polític se'n fa.
- L'estudi de personatges històrics valencians singulars.
Els seus estudis estan fets des d'un punt de vista intel·lectual compromès amb el seu país i la seua cultura. Els seus articles solen partir d'una anècdota de la vida quotidiana, s'adrecen al lector comú i estan redactats amb un llenguatge no especialitzat o acadèmic, sinó literari. Com a assagista ha escrit un bon grapat d'articles, recollits més tard, entre altres, en Els valencians i la terra.
La narrativa
Les seues primeres narracions es caracteritzen pel realisme, la recuperació de la memòria i tenen un fort component autobiogràfic. El 1975 Mira publica el seu segon llibre de narrativa, Els cucs de seda, un recull de deu contes. Progressivament, amb El desig dels deu, entre d'altres, i Boja papa, la seua narrativa guanya en ambició argumental, riquesa estructural i tècnica narrativa.
La traducció
La seua faceta com a traductor destaca en l'adaptació de textos clàssics, des dels Evangelis fins a la Divina Comèdia, que han esdevingut veritables models de traducció.