Lírica Gallegoportuguesa Medieval: Orígenes, Cancioneros y Cantigas

Orígenes del Lirismo Gallegoportugués

El lirismo gallegoportugués empieza a finales del siglo XII. Su decadencia se produce cuando el modelo repetido es sustituido por otros repertorios. Existen varias influencias:

• El folklore: Todos los pueblos cantan antes de escribir. Tiene composiciones como las canciones de 'verse de mujer', de trabajo, etc.
• La Iglesia: Su influencia en la Edad Media es fundamental.
• La cultura árabe: Los mozárabes componían kharxas.

Principales Cancioneros

Cancionero de Ajuda

Es un códice de pergaminos que se conserva en la Biblioteca Real del Colegio de Nombres de Lisboa. Está incompleto, escrito en letra minúscula gótica por un único copista y organizado en dos columnas. El códice no está rematado. Fue encontrado en el siglo XIX. Faltan los nombres de los autores.

Cancionero de la Biblioteca Nacional

Fue descubierto en el siglo XIX. Es un manuscrito que fue copiado por cinco escribas. Este humanista hizo copiar este cancionero a finales del siglo XV o a comienzos del XVI.

Cancionero de la Vaticana

Apareció en la Biblioteca Vaticana. Está escrito en letra cursiva irregular de una única mano, con tinta muy corrosiva y, probablemente, por un copista que conocía las lenguas románicas. Incluye la llamada 'Tavola Colocciana', que son ocho folios escritos por el propio Colocci.

Cancionero de Berkeley

Es una copia del Cancionero de la Vaticana. Actualmente está en la Universidad de Berkeley.

Pergamino Vindel

Es una hoja de pergamino que encontró el librero Vindel. Contiene siete cantigas de amigo en el mismo orden en el que están en los tres cancioneros y, además, tiene notaciones musicales.

Fragmento Sharrer

Se encontró en la Biblioteca de la Torre do Tombo, Lisboa. Contiene siete cantigas de amor de Don Denís, también con notaciones musicales.

Cantigas de Amor

Las Cantigas de Amor es el género más extenso y cultivado por los poetas medievales gallegoportugueses. En las cantigas de amor, la voz poética es la de un hombre que se lamenta del amor.

Temas Principales

• El elogio de la dama: La 'señor', presentada como dotada de todo tipo de virtudes, fundamentalmente morales pero también físicas.
• La declaración de amor del poeta: Transmitida según fórmulas estereotipadas (ej. 'a quen amo mais que outra ren'). La dama ('señor') raramente acepta el galanteo.
• La 'coita de amor': El dolor por amor, que puede llevar al trovador a enloquecer, a desear morir, a no comer... 'Morir de amor' es el tópico predilecto de los trovadores.

Manuscritos y Fragmentos (Repetición del texto original)

amada Tavola con lo que Ana que son ocho folios escritos polo propia coLocci cancionero de berkely es una copia del cancionero de Vaticano actualmente está en la Universidad de Berkeley pergamino Vindel es una hoja de pergamino que se encontró que el librero Vindel contiene siete cantigas de amigo en la misma orden en la que están los tres cancioneros y además tiene notaciones musicales fragmento ShArrerr eso trabajaré pero que aprecio en la biblioteca de Torre de Tom Lisboa que contiene siete cantigas de amor de don Denis también connotaciones musical

Características Lingüísticas

Se observan:

• Expresiones locativas.
• Uso de sustantivos y adjetivos.
• Verbos: ser, estar, parecer y semellar.
• Construcciones comparativas y adversativas.
• Predomina la coordinación y la yuxtaposición.
• Sinonimia, antonimia, derivación, hiponimia e hiperonimia.
• Verbos en indicativo, copretérito, gerundio y participio.
• Figuras: comparación, metáfora, sinécdoque.

Origen y Evolución de la Lengua Gallega

La lengua gallega deriva del latín que, hace más de 2000 años, trajeron las milicias romanas. La lengua gallega es el resultado de la interacción con otras lenguas que se produjeron en diferentes épocas históricas. Esto es lo que le permite la diferenciación de todas las demás lenguas que también son hijas del latín.

Para entender la evolución del gallego, hay que tener en cuenta:

• La distancia del noroeste peninsular de la metrópoli romana.
• Los diferentes momentos en la conquista y colonización de las provincias del Imperio.
• El nivel de instrucción de los agentes latinizado[re]s (en este caso, legionarios, colonos, funcionarios), cuyo nivel de lengua [era variable].
• Las [influencias] de los pueblos anteriores y posteriores a los romanos.

Capas Lingüísticas

Substrato

• Celta: bidueiro, buraco, Grobe, Coruña.
• No celtas: Arroyo, Barrón (Galego: alg...).

Superestrato Germánico

• Luis, Elvira, Gonzalo, Gondomar, Samil, Mondariz, Elmo, espía, banco.

Árabe

• aceite, algodón, azotea, cifra, mezquita, ojalá.

Cambios Fonéticos del Latín al Gallego

• Pataca, bodega.
• La -e final desaparece.
• La -e breve se mantiene.
• La -o breve se mantiene.
• AI pasa a EI.
• AU pasa a OU.
• J y G (ante e, i) pasa a X.
• PL, FL, CL pasa a CH.
• NN pasa a N.
• KT y CT pasa a IT.
• QU pasa a C.
• MN a N.
• MB y NV pasa a B.