El Mapa Lingüístico de España: Variedades, Dialectos Históricos y Plurilingüismo

Situación Lingüística de España: Lengua, Dialecto y Habla

Por causas geográficas, aparecen los llamados dialectos, que son modalidades de la lengua adaptadas por cada territorio. Las diferencias entre lengua y dialecto son las siguientes:

Distinciones Conceptuales

Históricamente

Las lenguas son dialectos de otras lenguas anteriores.

Sincrónicamente

• Lengua: Se habla en un territorio de cierta extensión y posee una importante tradición literaria y cultural.
• Dialecto: No abarca un territorio muy extenso.
• Hablas Locales: Son las formas lingüísticas que se usan en una comarca determinada.

Ejemplo de jerarquía: Lengua (Castellano) > Dialecto (Andaluz) > Habla local (La de Sevilla).

Los Dialectos Históricos (Septentrionales)

El Leonés

Precedente del latín vulgar, es una variante del castellano. Se caracteriza por rasgos lingüísticos arcaizantes que se conservan de forma irregular en Asturias, Cantabria, León, Zamora y Cáceres.

Características generales del leonés

• Diptongación de las vocales 'e' y 'o'.
• Uso de la terminación en -ín como diminutivo.
• Uso de la f inicial latina.

El Aragonés

Procede del navarro-aragonés, variante del castellano rústico. Denominado también habla baturra.

Características del aragonés

• F inicial latina.
• Diptongación de e y o.
• Conservación de la sílaba -it.
• Uso de /l/ por /x/.

Los Dialectos Meridionales

Se llama dialectos meridionales a las variedades surgidas en el centro-sur de la península: Murciano, Extremeño, Andaluz y Canario.

Características generales de los dialectos meridionales

• El yeísmo.
• Relajación de la s final.
• Intercambio de consonantes finales r y l.
• La aspiración de f inicial.
• Relajación de las sonoras intervocálicas.

El Andaluz

Se caracteriza primordialmente por el seseo y ceceo. Conserva muchos arcaísmos (palabras de origen medieval) y arabismos.

Otras Variedades Meridionales (Hablas de Tránsito)

Tanto el extremeño, como el murciano y el canario se consideran hablas de tránsito porque conservan muy pocos rasgos propios de los dialectos históricos.

Plurilingüismo y Diglosia en España

Cada lengua está íntimamente asociada a la cultura que la utiliza. En España, además de hablar castellano, hablamos vasco, catalán y gallego. Este fenómeno se conoce como bilingüismo o plurilingüismo.

Diglosia

Situación social de desigualdad entre lenguas, donde una es la oficial (de la enseñanza, los libros, etc.) y la otra queda relegada a uso oral en ambientes familiares.

Rasgos del Castellano en Dominios de Otras Lenguas

En dominios de lengua gallega

• Cierre de las vocales átonas.
• Los grupos -kt, -pt, -gn son pronunciados como /t/ y /n/.
• Uso del pretérito imperfecto de subjuntivo en lugar de pretérito pluscuamperfecto de indicativo.
• Posposición de los pronombres átonos en casos como olvidelo.
• Diminutivo en -iño.

En dominios de lengua catalana

• La d suena como una t si es al final de la palabra.
• Sonorización de la /s/ intervocálica o final de palabra.
• Uso del artículo con nombres de persona.
• Uso personal de haber.

En dominios de lengua vasca

• Puede aparecer el seseo, pero con s castellana.
• Sustitución del imperfecto y pluscuamperfecto por el condicional.
• El tuteo está muy extendido.

La Variedad Dialectal Extremeña

La modalidad lingüística extremeña es producto de la evolución del castellano en nuestra región.

Rasgos Fonéticos

• Aspiración de la h inicial.
• Aspiración de la s final de sílaba.
• Pérdida de la d intervocálica.

Rasgos Morfosintácticos

• Empleo del sufijo -ino.
• Uso del verbo caer con el significado de derramar.

Áreas Lingüísticas del Extremeño

Habla de la Alta Extremadura

En el norte de Extremadura, la expansión del castellano se impuso sobre el leonés, pero se conservaron numerosos rasgos propios.

Rasgos específicos

• Palabras que terminan en o se pronuncian con u.
• Cierre de la e final en i.
• En determinados lugares se produce la confusión de la pronunciación de los sonidos /l/ por /r/.
• Uso particular del pretérito perfecto simple.

Habla de la Baja Extremadura

La influencia fundamental fue la castellana; sin embargo, el dialecto andaluz le ha afectado mucho. A estos rasgos procedentes del sur los llamamos meridionalismos.

Los rasgos más importantes (meridionalismos)

• Alargamiento de las vocales finales.
• Eliminación de la s final en los plurales.
• Aspiración de la d y z finales.
• Confusión de la pronunciación de los sonidos /l/ y /r/.
• Apócope de algunas palabras.

Áreas Léxicas del Extremeño

En Extremadura, se pueden establecer las siguientes áreas léxicas:

1. A: Alta Extremadura y rincón nordeste de Badajoz. Influencia leonesa.
2. B: Badajoz. Meridionalismos.
3. C: Franja occidental de Extremadura.
4. D: Las Hurdes, Plasencia y Coria.