Origen y Evolución Histórica de la Lengua Catalana

Evolución Histórica de la Lengua Catalana

Factores de Influencia Lingüística

El estudio de la evolución de una lengua requiere comprender los diferentes componentes que la han moldeado a lo largo de los siglos:

• El sustrato prerromano: Influencia de las lenguas que hablaban los pueblos anteriores a la llegada de los romanos. Destacan elementos del sorotapto, celta, vasco-ibérico, fenicio y griego.
• El estrato: El latín hablado por los repobladores romanos no era homogéneo; variaba de acuerdo con la procedencia geográfica y sociocultural de los comerciantes, colonos o soldados que se instalaron en cada zona.
• El superestrato germánico y árabe: La aportación léxica y cultural de las lenguas de los pueblos invasores germánicos y de los árabes.
• El adstrat: La influencia de lenguas vecinas con más prestigio en cada época: occitano, italiano, castellano, francés y inglés.

Resumen de Préstamos Léxicos

• SUBSTRAT: Sorotapto, celta, vasco-ibérico, fenicio, griego.
• SUPERSTRAT: Lenguas germánicas, árabe.
• ADSTRAT: Occitano, aragonés, castellano, italiano, francés, inglés.

De la Desintegración del Latín a las Lenguas Románicas

Parece que en el siglo VIII d. C. ya se había consumado la transformación del latín en cada una de las lenguas románicas. En el año 813 se traducían las homilías religiosas, y la primera manifestación escrita llegaría en el siglo XII.

En Europa, además del reconocimiento oficial de la existencia de las lenguas románicas, se abrieron nuevas rutas comerciales que favorecieron el correo, se crearon nuevas ciudades y aparecieron las clases burguesas o ciudadanas, que comenzaban a vivir de sus oficios y del comercio. Asimismo, la expansión territorial de la Corona de Aragón exigió la creación de una legislación y una administración propias, y los textos jurídicos comenzaron a mostrar una consolidada prosa en catalán.

La Poesía Trobadoresca y el Contexto Cultural

Las primeras obras poéticas de autores catalanes empleaban el romance provenzal u occitano, debido al gran prestigio que había alcanzado la lírica trobadoresca en provenzal, la primera lengua románica que había desarrollado un estándar literario apto para la expresión poética. A ello también contribuyó la proximidad geográfica.

Al caliu de las cortes feudales floreció una literatura amorosa que tuvo una gran influencia en las literaturas vecinas. Asimismo, la lengua gallega tingué una consideración semblant. La poesía trobadoresca nació en Occitania y perduró en toda Europa más allá del siglo XIII, reflejando la visión de la sociedad feudal.

El Amor Cortés

Los protagonistas de la poesía trobadoresca pertenecían a la nobleza de la época y reflejaban los valores de la sociedad feudal. Las manifestaciones amorosas solían reproducir el sistema de vassanllatge feudal, donde el trovador expresaba su devoción y sumisión hacia la dama.