Ramon Llull: vida, obra y legado de la lengua catalana

Ramon Llull

La época

• Las ciudades adquieren importancia frente al mundo rural y feudal. Surgen las universidades.
• Se produce un fenómeno de renovación espiritual que se manifiesta en importantes herejías como el catarismo, y en la aparición de las órdenes franciscana y dominica. Disponían de un arma excepcional, comparable a la eficacia de los actuales medios de comunicación: la predicación.

Vida de Ramon Llull

Ramon Llull (1232/35-1316) nació en Ciutat de Mallorca, hijo de una noble familia barcelonesa. Fue educado como correspondía a un caballero y servidor, primero como paje y después como senescal (mayordomo de un gran señor medieval), del rey Jaime II de Mallorca. Durante su juventud llevó una vida cortesana, dedicada al placer, con una vida amorosa irregular y una intensa dedicación a la poesía trovadoresca.

Hacia los treinta años se produjo un hecho trascendental que cambió su vida: mientras intentaba escribir un poema amoroso dedicado a una dama, se le apareció cinco veces Jesucristo en la cruz, lo que provocó su conversión. A partir de ese momento decidió vender todas sus posesiones, abandonar a su mujer y a sus hijos y dedicar todos sus esfuerzos a dos objetivos doctrinales:

• La elaboración de una teoría filosófica que debería reformar el mundo cristiano en el sentido de devolverlo a las virtudes de sus primeros orígenes.
• Convencer a los hombres poderosos de la necesidad de extender el cristianismo, tanto preparándose militarmente para nuevas cruzadas, como creando escuelas para la preparación de los misioneros que deberían convertir a los infieles.

Durante diez años llevó a cabo una intensa preparación en diversos saberes (especialmente lenguas: latín, árabe y hebreo; y filosofía y teología), hasta concretar un pensamiento filosófico personal. Después se dedicó a viajar para difundir sus ideas, tanto por el mundo cristiano, donde habló con reyes y papas, como por el mundo musulmán.

Obra

• Obra poética: cabe destacar los poemas autobiográficos, La Desconhort y el Cant de Ramon.
• Obra filosófica, científica y pedagógica: Llibre del gentil i dels tres savis, L'Arbre de Ciència, Llibre de l'ordre de cavalleria y Doctrina pueril.
• Obra narrativa: El llibre d'Evast i d'Aloma i de Blanquerna, son fill y El Fèlix o Llibre de les meravelles.
• Obra mística: Llibre d'Amic i Amat.

La lengua de Ramon Llull

Ramon Llull fue el primero que escribió sobre ciencia y filosofía en lengua vulgar. Todos los pensadores de la época escribían en latín, pero Llull no escribe únicamente para las minorías intelectuales, sino también para quienes desconocían el latín, y por eso elige la lengua del pueblo.

Ramon Llull se enfrentó a un grave problema lingüístico: la lengua no disponía de palabras suficientes para nombrar gran cantidad de conceptos del mundo de las ciencias o de la filosofía, ya que hasta entonces estos conceptos se habían expresado en latín. Esta carencia obligó al escritor a llevar a cabo una importantísima tarea de creación léxica, es decir, a buscar palabras nuevas para poder nombrar en su lengua todos los conceptos que necesitaba.

También actuó sobre la sintaxis. Hasta él solo se sabía escribir frases muy cortas o coordinadas. Llull supera este estadio primitivo y utiliza por primera vez casi todas las subordinadas.