Ramon Llull: vida, obra y lengua catalana medieval

Ramon Llull (1232-1315)

La familia de Ramon se traslada a Palma en 1229. Se casa con Blanca Picany en 1263, tiene una visión de Jesús crucificado y abandona a su mujer y sus hijos para dedicarse a tres objetivos:

• Convertir a los infieles.
• Escribir el mejor libro del mundo para convertir a los infieles.
• Crear escuelas donde se enseñe la lengua de los infieles.

Ramon es un pensador y, además de misionero, escribió sobre teología, medicina, retórica y derecho en lengua románica. Fue el primero en hacerlo.

Tras abandonar a su familia, se formó intelectualmente y después se retiró al Puig de Randa. Allí recibió la inspiración divina de su arte y comenzó a esbozar sus obras más intensas, orientadas a alcanzar la verdad.

Llull fue un gran viajero, consciente de que debía viajar para difundir sus conocimientos. En 1276 fundó la escuela de Miramar para formar misioneros que divulgaran la palabra de Dios. Fue a París a presentar su arte, pero no fue escuchado. Sus contemporáneos apenas le prestaron atención y fue conocido como el Il·luminat (el loco).

En 1290 comenzó su labor misionera con un viaje en solitario a Túnez, donde intentó convencer a los sabios musulmanes, pero fue expulsado. Después viajó a Chipre, Armenia y otros lugares. En 1314 volvió a Túnez y murió en 1315 o 1316, sin que se sepa con certeza si falleció durante el viaje de regreso a Palma.

La lengua de Ramon Llull

Llull es el creador de la prosa catalana. Sus crónicas, escritas en la misma época, muestran una sintaxis apta y flexible, con oraciones subordinadas de todo tipo. Amplió y creó un léxico apropiado para expresar conceptos abstractos mediante:

• La incorporación de cultismos tomados del latín.
• El uso de la derivación para crear palabras nuevas.
• El recurso de forzar la evolución de las palabras latinas para convertirlas en patrimoniales.

Llull escribió en cuatro lenguas: catalán, árabe, latín y occitano, a fin de crear la lengua de la poesía trovadoresca. Escribió en árabe porque era la lengua de los infieles y debía hacerlo en su idioma; en latín, porque era la lengua de la cultura universitaria. Sin embargo, dio prioridad a la lengua propia para que su obra llegara a todos y no solo a la minoría que dominaba el latín.

Escribió 265 títulos en latín y catalán. Sus obras tienen una finalidad didáctica y llevó a cabo una importante tarea de creación literaria y léxica. Las obras se dividen en prosa y verso.

Diferencias entre la novela de caballería y las novelas caballerescas

Época, autores y obras

Siglos XII-XIII: novelas artúricas de Chrétien de Troyes y Blandín de Cornualla. Siglo XV: Tirant lo Blanc y Curial e Güelfa.

Personajes

Novela de caballería: personajes arquetípicos, protagonistas planos y esquemáticos, de una sola pieza. Los héroes nunca tienen debilidades ni enfermedades; son invencibles y poseen virtudes y capacidades sobrenaturales.

Novelas caballerescas: protagonistas psicológicamente más complejos, que muestran sentimientos y comportamientos humanos. Son valientes y nobles, pero sus virtudes y capacidades tienen una medida humana.

Tiempo narrativo

Novela de caballería: suele ser lejano, poco concreto e impreciso.

Novelas caballerescas: suele ser próximo al lector.

Escenarios

Novela de caballería: suelen ser lugares exóticos, lejanos e imaginarios, con una ambientación fantasiosa y poética.

Novelas caballerescas: suelen ser lugares geográficos concretos y localizables, con una ambientación más realista.

Historia

Novela de caballería: no aparecen personajes ni episodios históricos; si los hay, están muy idealizados.

Novelas caballerescas: pueden aparecer personajes reales y episodios históricos, como batallas.

Elementos maravillosos

Novela de caballería: abundan dragones, hadas, magos, encantamientos y brebajes.

Novelas caballerescas: aparecen de forma esporádica.

Amor, humor y erotismo

Novela de caballería: amor cortés e idealización de la dama, sin elementos cómicos ni eróticos.

Novelas caballerescas: amor cortés pero también burgués, con elementos cómicos y eróticos, sobre todo en las tramas amorosas.

Lengua y estilo

Novela de caballería: registro elevado y culto. Todos los personajes se expresan de la misma manera estereotipada.

Novelas caballerescas: diferentes registros según los personajes y las situaciones, buscando el realismo y la naturalidad.