Rasgos Lingüísticos y Estilísticos del Cantar de Mio Cid

Lengua y Estilo en el Cantar de Mio Cid

En el Poema de Mio Cid confluyen rasgos idiomáticos propios de la épica, por tratarse de una literatura de transmisión oral, y recursos de la lengua hablada. Son rasgos característicos del estilo épico los siguientes:

Rasgos del Estilo Épico

a) Pervivencia de Arcaísmos

Este hecho se explica por el carácter tradicional de la épica. Los cantares de gesta estaban arraigados en la tradición, por ello los arcaísmos se fijaban en la memoria de los juglares que los transmitían al recitar los poemas. La conservación de la -e átona final es una muestra de ese lenguaje arcaizante.

b) Epíteto Ritual o Épico

Con él se asigna a los seres o a las cosas un rasgo identificador. Para ello se recurre al procedimiento sintáctico de la aposición, que puede adoptar, entre otras, las siguientes modalidades constructivas:

• Nombre propio + (artículo + adjetivo). Ej.: Babieca el corredor, Castilla la gentil, Valencia la clara.
• Nombre propio + (demostrativo o artículo + nombre común). Ej.: Burgos la casa, Atienza las torres, Burgos essa villa.
• Nombre propio + (artículo + pronombre relativo). Ej.: Mio Cid, el que en buen hora çinxó espada, Mio Cid, el que en buen hora nació.

Recursos de la Lengua Hablada (Estilo Formulario)

Entre los procedimientos propios de la lengua hablada (estilo formulario) cabe destacar:

c) Dualidades o Bimembraciones

Son parejas de elementos, ya sean palabras aisladas o frases, cuya presencia obedece a razones rítmicas (ej. burgueses e burguesas). Cuando los dos miembros de una dualidad son sinónimos recibe el nombre de geminación (ej. fabló Mio Cid bien e tan mesurado).

Uso del Vocativo y 2ª Persona del Plural

Con ellos, el juglar se dirige a los oyentes para mantener su atención (ej. ¡Mala cuita es, señores, haber mengua de pan!; fablaba Mio Cid commo oidréis contar).

Supresión del Verbo Introductorio

En el estilo directo, el narrador cede la voz a los personajes para dar mayor emoción.

Libertad en el Uso de Tiempos Verbales

Se emplean con el objeto de animar el relato de los acontecimientos y no caer en la monotonía (ej. Partióse de la puerta, por Burgos aguijaba, / llegó a Santa María, luego descabalgaba; / fincó los inojos, de coraçón rogaba).

Otros Rasgos Estilísticos

Repetición de "Tanto"

Se utiliza en las enumeraciones descriptivas. Ej.: Tanta gruesa mula e tanto palafré de sazón, / tanta buena arma e tanto buen caballo corredor.

Expresión Pleonástica

Empleo de la expresión pleonástica lorar de los ojos, de origen francés. Ej.: De los sos ojos tan fuertemente lorando.