Rasgos y Variedades del Español Contemporáneo: Un Análisis Lingüístico

Nivel Fonológico y Ortografía

• Sistema vocálico muy simple.
• Sistema consonántico de diecinueve consonantes.
• Valor distintivo del acento de intensidad.

Nivel Morfosintáctico

• Distinción de género y número en la flexión nominal.
• Distinción entre formas tónicas y átonas.
• Distinción entre formas de tratamiento y variación del caso en la tercera persona del subsistema pronominal.
• Compleja y variada flexión verbal, que lleva a omitir frecuentemente la referencia léxica al sujeto.

Nivel Léxico

• Abundancia de vocabulario procedente del árabe y de las lenguas amerindias como rasgo peculiar del castellano.
• En la actualidad, la principal fuente de préstamos es el inglés.

Tendencias de Cambio en el Castellano Actual

• Extensión de rasgos fonéticos meridionales (yeísmo, aspiración de la –s final de sílaba, debilitamiento y pérdida de la -d- en los participios, etc.).
• Incorporación de neologismos creados por derivación innecesaria: culpabilidad por culpa o intencionalidad por intención.
• Préstamos de otras lenguas (especialmente del inglés y en forma de extranjerismos).
• Acronimia o generalización de voces jergales.
• Alteraciones motivadas por cambios sociales: extensión del tuteo, lenguaje políticamente correcto, incorporación de formas en femenino, etc.
• Extensión de incorrecciones morfosintácticas: queísmo (*Es hora que me escuchen), quesuismo (empleo de que su en vez de cuyo: *El chico que su padre es médico), verbos impersonales concordados con el complemento directo, etc.
• Extensión de imprecisiones léxicas: frases hechas, muletillas, palabras baúl, etc.

El Español Actual es…

1. Pluricéntrico, no “concéntrico”, sino un dinámico conjunto de españoles nacionales, regionales históricos y regionales modernos, que alteran su antigua constitución.
2. Multipolar, algunas de esas variedades nacionales y regionales son focos de irradiación de características lingüísticas y de normas de corrección, difundidas por su prestigio socio-político y sus medios de comunicación.

Zona Bilingüe Gallega

El castellano empleado en la zona bilingüe gallega presenta rasgos peculiares:

• Uso del perfecto simple.
• Uso de –iño, -iña como diminutivos.
• Entonación muy modulada al hablar.
• Cierre de vocales finales –u, -e.

Zona Bilingüe Vasca

El castellano del territorio bilingüe vasco y su zona de influencia presenta alteraciones en:

• El orden de las palabras.
• Confusión del género de los sustantivos (ya que el euskera no tiene distinción de género).
• Uso del condicional en lugar del pretérito imperfecto de subjuntivo.
• Seseo.
• Entonación con fuerte tensión articulatoria y finales ascendentes en los enunciados.

Zona Bilingüe Catalana

El castellano hablado en zona bilingüe catalana se caracteriza por:

• El timbre impreciso de las vocales átonas.
• La velarización de “l”.
• Ensordecimiento de “–d” articulada como “–t”.
• Seseo.
• El dequeísmo.