Variedades del Español: Rasgos Fónicos, Morfológicos y Léxicos

Español de América

El español de América se habla en: Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Venezuela. Además, es cooficial junto al inglés en Puerto Rico. Se habla, aunque no es oficial, en Texas, California, Arizona, Florida, Nuevo México o la ciudad de Nueva York.

Rasgos Característicos

Fónicos

• Seseo.
• Yeísmo (a veces, rehilamiento de 'y'/'ll': 'asha' por 'allá').
• Aspiración de '-s' al final de sílaba.
• Aspiración de 'j'.
• Confusión de 'r'/'l' al final de sílaba ('amol').

Morfológicos

• Diminutivos y aumentativos en adverbios ('ahorita') y adjetivos.
• Voseo ('vos' por 'tú', que implica cambios en las formas verbales: 'cantás').
• Adverbialización de adjetivos ('que te vaya bonito').

Sintácticos

• Cambio de posición de los pronombres: "¿Qué tú quieres?".

Léxicos

• Americanismos: sustrato indígena del guaraní, náhuatl o quechua ('choclo', 'poroto', 'chile', 'cuate').
• Arcaísmos ('pollera', 'prieto', 'frijol').
• Anglicismos ('rentar', 'chance', 'lonche', 'parquear', 'bife').

Dialectos del Español

Dialectos Septentrionales

Corresponden a Cantabria, La Rioja, hasta el sur de Salamanca y Ávila, Madrid, Guadalajara, Cuenca, hasta Albacete y Alicante.

Características

• Leísmo.
• Laísmo.
• Pronunciación de 'z' en vez de 'd' al final de palabra, o pérdida del sonido ('Madriz'/'Madri').
• Yeísmo y permanencia de distinción entre 'll'/'y'.

Dialectos Meridionales

Extensión del castellano hacia el sur.

Características

• Seseo.
• Aspiración de la 's' al final de palabra.
• Yeísmo.
• Pérdida de la 'd' intervocálica.

Andaluz

• Arabismos ('azofifa'-'fregona').
• Arcaísmos ('panocha'-'mazorca').
• Seseo.
• Ceceo.
• Confusión de 'r'/'l'.
• Aspiración de 'h', 'j' o 'g'.
• Empleo de 'ustedes' por 'vosotros'.

Extremeño

• Influencia leonesa o bable.
• Cierre de vocales finales ('abaju'-'abajo').
• Diminutivos '-illo', '-illa'.
• Significado de 'caer' y 'quedar' por 'tirar' y 'dejar'.

Murciano

Murcia y sur de Alicante, norte de Almería. Influencia valenciana/catalana.

Características

• Palatalización de la 'l' inicial ('letra'-'lerra').
• Mantenimiento arcaizante de la 'c' o 't' intervocálica ('pescadero'/'pescatero').
• Diminutivo '-ico'.

Canario

• Influencia del andaluz y español de América.
• Uso de 'ustedes' por 'vosotros'.
• Americanismos y guanchismos (sustrato).

Definiciones

• Ceceo: variante diastrática que implica que el fonema 's' se pronuncie igual que el fonema 'z' ('casa', 'caza').
• Seseo: variante diastrática que implica que el fonema 'c' se pronuncie igual que el fonema 's'.
• Yeísmo: consiste en pronunciar igual la letra 'y' que 'll'.
• Leísmo: sustitución de 'la' y 'lo' por 'le'.
• Laísmo: sustitución de 'le'/'les' por 'la' o 'las'.