Variedades del gallego: dialectos, normalización y evolución histórica de la lengua gallega

Variedades dialectales del gallego

Socilin: gallego occidental

Abarca la mitad occidental de A Coruña y Pontevedra, y una zona en el suroeste de Ourense. Sus rasgos son:

• Seseo implosivo (cruz).
• La gheada (ghaliña).
• Metafonía nominal y alteraciones del timbre de las vocales tónicas, aunque no de forma sistemática.
• Plural en -ns (cans).
• Terminación -an tanto para masculino como para femenino (irmán).
• Forma ti para el pronombre de 2ª persona sujeto.
• Formas de la 2ª persona del pretérito de indicativo (colleches), en lugar de las del gallego común (colliches).

Gallego central

Galicia central, incluyendo los hablares del nordeste y el interior de A Coruña, el interior de Pontevedra y Lugo y Ourense, aparte de la parte oriental. Sus rasgos son:

• Ausencia de seseo.
• Gheada en la zona occidental y ausencia en la oriental.
• Diptongo -oi- (moito).
• Plural en -s (cas).
• Terminación -ao para masculino y -á para femenino.
• Pronombre sujeto de 2ª persona: ti en el occidente y tu en el oriente.
• Formas de la 2ª persona del pretérito de indicativo con la vocal temática -i- etimológica (colliches).

Gallego oriental

Provincias de Lugo y Ourense, y también el gallego exterior. Sus rasgos son:

• Mantenimiento del diptongo -ua- (cuatro) frente a las formas del gallego común (catro).
• Alternancia de formas con el diptongo -oi- (moito), -ui- (muito) o sin él (muto).
• Formas con -ax- (baxo/baixo).
• Terminación -in- (camín) en el caso de la común en -iño.
• Plural en -is para las palabras terminadas en -l (salvo en el área asturiana).
• Formas cantein y cantén para la 1ª persona del pretérito de indicativo, y cantarein y cantarén para el futuro de indicativo.
• Forma -is para el sufijo número-persona de la 2ª persona del plural (cantais/cantades).

Normalización lingüística

Variedad estándar de una lengua

Es una de las lenguas funcionales que se dan en una lengua histórica; concretamente, aquella que se escoge como modelo de lengua común y que es identificada y aceptada por los hablantes como el uso correcto del código lingüístico.

Fijación de la norma estándar

Consiste fundamentalmente en la elaboración y selección de una variedad estándar de lengua que funcione dentro de una comunidad determinada como modelo de corrección idiomática. Las tareas primordiales del proceso son:

• Estandarización: selección y fijación de una variedad sincrónica de lengua uniforme que se usará en la escritura y en las comunicaciones formales.
• Grafización: definir y concretar específicamente la forma escrita correspondiente a la variedad oral de la lengua estándar.
• Modernización: proceso que capacita a la lengua para ser usada en todas las formas de discurso posibles, actualizándola para cualquier registro.

Tipos de lenguas según su prestigio y uso

Lenguas hegemónicas

Son las que gozan de un gran prestigio social, determinado por la existencia de un poder político-económico que las potencia. Cuantas más funciones matrices cumpla, mayor prestigio social alcanza.

Lenguas minorizadas

Son las que, siendo históricamente propias de un pueblo, están sometidas a condiciones sociales tales que ven restringidas sus funciones; esto es, cuando alguna de estas funciones es desarrollada por otra lengua foránea.

Lenguas minoritarias

Son las que poseen un escaso número de hablantes. Así como el concepto de lengua minorizada tenía una dimensión cualitativa y funcional, la lengua minoritaria es aplicable sólo en términos cuantitativos.

Historia del gallego

Preguerra

Sucesos naturales importantes son:

• 1906: fundación de la Real Academia Galega.
• 1916: creación en A Coruña de la primera de las Irmandades da Fala.
• 1920: Risco, O. Pedray, Cuevillas y otros intelectuales ourensanos, con la colaboración de Castelao, comienzan a publicar íntegramente en gallego la revista Nós.
• 1923: constitución en Santiago del Seminario de Estudos Galegos.

Aparición de muchas publicaciones como el Boletín de la Real Academia Galega, A Nosa Terra, y algunas editoriales como Lar y Nós.

Estudios lingüísticos destacados: Diccionario gallego-castellano de la RAG (inacabado), Elementos de gramática histórica gallega de Risco y Diego, y Gramática do idioma galego de Manuel Lugris.

Posguerra

La guerra civil tuvo consecuencias negativas para la lengua y la cultura gallegas. El proceso de normalización del resurgimiento se agotó en los años de guerra, pero el gallego siguió siendo lo más hablado en Galicia.

• 1944: se constituye el Instituto de Estudios Galegos "Padre Sarmiento" (participan Brey, Valverde), que recoge la tarea y estructura del seminario.
• 1950/51: se crean la editorial Galaxia y las revistas Grial.
• 1954: se recuperan las fiestas Minervais y se convoca un concurso literario para estudiantes al que se pueden presentar poesías en gallego (consagración de Ferrín, por ejemplo). Entre otros trabajos destacan la Gramática elemental del galego común (Ricardo Carballo Calero) y el Diccionario enciclopédico gallego-castellano (Eladio Rodríguez). Asociaciones culturales como "O Facho" (A Coruña) y "O Galo" (Santiago).
• La Real Academia Galega instituye las letras gallegas el 17 de mayo.
• 1965: la lengua y la literatura gallegas entran en los planes de estudio de la Facultad de Filosofía y Letras.
• 1971: se crea el Instituto de Lingua Galega.