Variedades geográficas del español: dialectos, rasgos regionales e influencias lingüísticas

Variedades geográficas del español

Todos los hablantes de español utilizan la misma lengua, pero cada grupo la emplea de manera diferente. La variedad lingüística se refiere a los rasgos peculiares que caracterizan el uso de una lengua por parte de determinados grupos de hablantes en virtud de factores de distinto tipo. Las variedades geográficas son las diferencias que distinguen a los hablantes de una determinada zona geográfica. El castellano hablado por los habitantes de una zona geográfica recibe el nombre de dialecto. Las hablas locales son sistemas lingüísticos propios de una comarca, localidad o colectividad, con rasgos característicos dentro de un sistema más amplio.

1. Variedades geográficas del español

1.1. Variedades geográficas de las zonas bilingües

En las comunidades bilingües destacan las interferencias, que son transferencias de elementos fonéticos, morfosintácticos y léxicos de una lengua a otra. A continuación se muestran las principales influencias observadas por lengua de contacto:

Catalán

• Articulación palatal o velar del fonema /l/.
• Ensordecimiento del fonema /d/ al final de la palabra (ej.: amistat).
• Pronunciación labiodental de /v/ en zonas que distinguen entre /b/ y /v/.
• Interferencias gramaticales y léxicas, por ejemplo:
  • Uso del artículo con el nombre propio: el Juan.
  • Dequeísmo: construcciones como afirmó de que.

Gallego

• Entonación peculiar de los hablantes.
• Cierre de las vocales finales /e/, /o/ que a menudo suenan como /i/, /u/ (ej.: nochi, tengu).
• Uso frecuente del pretérito perfecto simple (ej.: ahora lo vi en lugar de ahora lo he visto).
• Diminutivo en -iño.
• Simplificación de grupos consonánticos: perfeto por perfecto, inorar por ignorar.
• Pronombres personales sufijados al verbo: dijame que fuera.

Vasco

• Alteración del orden de las palabras.
• Uso del subjuntivo en contextos no estándar: por ejemplo, si vendría se lo diría.
• Confusiones en el género de los sustantivos.

1.2. Variedades geográficas de las zonas en contacto con los dialectos históricos leonés y aragonés

En la península ibérica se hablaban antiguamente diversos romances en los reinos de León y Aragón; estos dialectos han dejado su huella en el asturleonés y el aragonés. A los restos del antiguo romance asturleonés se los llama a menudo 'bables'. Sus peculiaridades incluyen:

• Cierre de las vocales finales /e/, /o/ que a menudo suenan como /i/, /u/ (ej.: nochi, tiempu).
• Diminutivo en -ín / -ina.
• Uso frecuente del pretérito perfecto simple.
• Pronombres personales sufijados al verbo.
• Plural femenino en -es: les cases.
• Mantenimiento del diptongo ie ante ll: castiello.
• Conservación de la F- inicial latina: facer por hacer.
• Alternancia de /l/ y /r/ tras consonante de la misma sílaba (ej.: plaza / prazo).

Nota: Los rasgos descritos son característicos de determinadas áreas y no se dan homogéneamente en todos los hablantes de cada zona. Las influencias mutuas y los procesos de estandarización modulan la presencia de estas variantes en el uso real.