Vocabulario esencial de cine en español: términos de producción y reseñas

Resumen

Este documento recopila vocabulario clave del cine en inglés con sus equivalentes en español, organizado en tres bloques: términos de producción y realización, expresiones para reseñas y críticas, y adjetivos descriptivos. Sirve para ampliar el léxico cinematográfico tanto al leer textos especializados como al redactar valoraciones de películas.

Puntos clave

Los términos de producción incluyen verbos como rodar, estrenar, doblar o dirigir, y sustantivos como reparto, vestuario o banda sonora.
Las expresiones para reseñas van desde elogios como 'obra maestra' equivalentes (outstanding: destacado/a) hasta críticas como 'pérdida de tiempo' (waste of time).
Muchos términos admiten varias traducciones; por ejemplo, 'plot' puede traducirse como argumento o trama.
'Box office hit' se traduce como éxito de taquilla y 'worth seeing' como merecer la pena ver.
Los adjetivos descriptivos cubren cualidades de las películas como creativo, innovador, predecible o realista.

Resumen generado con IA a partir del documento. Ponte a prueba

Vocabulario Esencial de Cine en Español

Términos de Producción y Realización

Star: Protagonizar
Play the role of: Hacer / Interpretar el papel de
Producer: Productor/a, Realizador/a
Main character: Protagonista, Personaje principal
Plot: Argumento, Trama
Based on: Basado/a en
Release: Estrenar
Set in: Ambientar / Situar en
Shoot: Rodar, Filmar
Costume: Vestuario; Disfraz; Traje
Audience: Público
Soundtrack: Banda sonora
Direct: Dirigir
Dub: Doblar
Cast: Reparto
Award: Premio, Galardón

Expresiones para Reseñas y Críticas

Highly recommend: Recomendar encarecidamente
Action-packed: Lleno/a de / Con mucha acción
Outstanding: Destacado/a, Extraordinario/a
Give a brilliant performance: Hacer una interpretación brillante / magnífica
Bring to life: Dar vida a
Waste of time: Pérdida de tiempo
Box office hit: Éxito de taquilla
Worth seeing: Merecer / Valer la pena ver
Moving: Conmovedor/a, Emotivo/a
Hilarious: Divertidísimo/a, Hilarante
Weak: Débil; Flojo/a
Talented: Con / Que tiene talento
Disappointed: Decepcionado/a, Desilusionado/a
Dull: Aburrido/a, Soso/a
Entertaining: Entretenido/a, Ameno/a

Adjetivos Descriptivos

Creative: Creativo/a
Dangerous: Peligroso/a
Humorous: Gracioso/a, Divertido/a
Enjoyable: Divertido/a, Agradable
Innovative: Innovador/a
Predictable: Predecible
Realistic: Realista
Emotional: Emotivo/a; Sentimental
Factual: Basado/a en hechos reales

Preguntas frecuentes

¿Cómo se traduce 'cast' al español?

Cast se traduce como reparto. Hace referencia al conjunto de actores que participan en una película.

¿Qué significa 'box office hit'?

Significa éxito de taquilla, es decir, una película que recauda mucho dinero en las salas de cine.

¿Cómo se dice 'waste of time' en español?

Se dice pérdida de tiempo, expresión usada en reseñas para describir una película que no merece la pena.