Bilingüismo, Diglosia y Conflicto Lingüístico: Conceptos Clave
Bilingüismo
Definición: capacidad de una persona para utilizar indistintamente dos lenguas en cualquier situación comunicativa y con la misma eficacia comunicativa. Se ha de tener en cuenta que al mundo hay más de 6.000 lenguas y más de 200 estados. En España, el 40% de la población vive en una comunidad autónoma con dos lenguas oficiales. Cuando en una comunidad conviven dos o más lenguas, a menudo se produce una situación de bilingüismo por parte de los que hablan una lengua y de monolingüismo por parte de los que hablan la otra.
Tipos de bilingüismo
- Individual: Se refiere a la persona que habla dos lenguas.
- Territorial: Se da cuando en un país encontramos geográficamente bien delimitadas las diferentes comunidades lingüísticas.
- Social: Se trata de situaciones donde el bilingüismo afecta a colectivos enteros de una sociedad.
El mito del bilingüismo
El bilingüismo de los pueblos no es un hecho natural, ya que para cada sociedad basta una lengua. El mito del bilingüismo se refiere al hecho de que algunos sectores sociales promueven la ideología de que hay sociedades intrínsecamente bilingües.
La diglosia
Situación de convivencia de dos variedades lingüísticas en el seno de una misma población o territorio, donde uno de los idiomas tiene un prestigio —como lengua de cultura, de prestigio o de uso oficial— enfrente del otro, que es relegado a las situaciones socialmente inferiores de la oralidad, la vida familiar y el folklore. El catalán ha estado durante el siglo XX y en siglos anteriores en una situación diglósica, pero hoy en día no es así.
Conflicto lingüístico
Se origina cuando existe una situación en la cual dos sistemas lingüísticos compiten entre ellos, desplazando total o parcial vial o parcialmente un sistema. Se trata de una situación dinámica e inestable. Sorgeix (sorgeix) s'origina cuando una lengua de fuera comienza a ocupar ámbitos de uso en el territorio propio de otra. Una vez comenzado el proceso, el desenlace es la desaparición de la lengua propia y su sustitución por la de fuera.
Etapas del proceso de sustitución lingüística
- 1ª: Procés de bilingüització (proceso de bilingüización): es la etapa más larga y comienza a ocupar las funciones formales en detrimento de la lengua propia.
- 2ª: Proceso de la monolingüización en la lengua dominante: a poco a poco se va abandonando la lengua dominada, dado que toda la sociedad conoce la lengua que tiene más fuerza. Intervienen factores como el autoodi (autodudio), mitificación del bilingüismo (la lengua dominada va reduciendo sus ámbitos de uso y la dominante los amplía), creación de los prejuicios lingüísticos y el bilingüismo unidireccional.
- 3ª: Proceso completado y abandono absoluto de la lengua dominada y uso exclusivo de la nueva lengua.
Variación lingüística
Es una característica natural de las lenguas. En el momento en que el código lingüístico se pone en funcionamiento, las lenguas no se usan de manera monolítica, sino que se utilizan de manera diferente según un seguido de factores diversos. La variación se asocia a dos factores:
- Según el grupo humano que las habla: variedades históricas, geográficas y sociales.
- Según la situación comunicativa del parlante: registro formal (estándard, cientificotécnico, literario); informal (coloquial, vulgar y argots).
Lenguas minorizadas y minoritarias
- Lengua minorizada: es aquella que sufre la interposición de otra lengua y está inmersa en un proceso de retroceso en los usos dentro de la propia comunidad lingüística. Es el caso del occitano, catalán, sardo, bretón, vasco, gallego...
- Lengua minoritaria: hace referencia a un idioma que en una comunidad es utilizado por un pequeño número de usuarios. Es un concepto que descriva la situación de una lengua respecto a su implantación.
Lenguas en contacto
La mayoría de Estados tienen más de una lengua; basta adonarse de que en el mundo hay unas 6.000 lenguas y el número de estados es de aproximadamente 180. En Europa, los únicos estados monolingües son Islandia, Albania y Portugal. El catalán a lo largo de la historia ha estado en contacto con: el aragonés, el occitano, el latín, el francés y el castellano.