Evolución y Dinámica de los Usos Lingüísticos en la Edad Moderna
1 Usos lingüísticos
En este nuevo marco social se producen los siguientes cambios:
- Las lenguas neollatinas continúan siendo los vehículos orales de la interacción cotidiana. El catalán es la lengua de los intercambios orales del territorio.
- Las lenguas neollatinas s’afermen en el uso culto y comparten estatus con el latín, que continúa siendo una lengua de alta cultura. La pugna radica entre las lenguas de un mismo territorio para alcanzar el espacio del uso público. El catalán continúa siendo la lengua de la administración, de la justicia, de la enseñanza y de la corte catalana. El nuevo marco político propicia que la nobleza y la aristocracia se bilingüicen en el uso literario y comiencen a producir obras en castellano. El territorio en que la aristocracia se castellaniza más en el uso literario es el País Valenciá en la corte de Germana de Foix.
A propósito de las funciones de las lenguas se ha dicho...
El catalán se usa todavía en toda clase de textos administrativos. El latín persiste en la etapa renacentista, pero cada vez va perdiendo más fuerza. Por el contrario, el castellano comienza a tener presencia en algunos textos (los sermones) y, sobre todo, en el siglo XVII en forma de préstamos dentro de ciertos textos en catalán, si bien debía tratarse de castellanismos puramente literarios.
Desde el punto de vista sociolingüístico, en el plano literario culto hay en esta época un claro aflojamiento colectivo. En el plano administrativo, la sociedad funciona normalmente en lengua catalana, tal como sucede entre el pueblo llano, todavía mayoritariamente unilingüe.
Evolución de los ámbitos de uso
Ámbito público
- Corte y administración (XVI-XVII): catalán
- Corte y administración (XVIII): castellano
- Conocimiento (XVI-XVII): latín, catalán, castellano
- Conocimiento (XVIII): latín, castellano
- Escuela (XVI-XVII): catalán
- Escuela (XVIII): castellano
- Universidad (XVI-XVII): latín
- Universidad (XVIII): latín
- Predicación (XVI-XVII): catalán, castellano
- Predicación (XVIII): castellano
- Literatura (XVI-XVII): catalán, castellano
- Literatura (XVIII): castellano
Ámbito privado
- Relaciones y cotidianidad (XVI-XVII): catalán
- Relaciones y cotidianidad (XVIII): catalán