El Gallego de 1936 a 1975: Represión, Resistencia y Evolución Lingüística

Después de la Guerra Civil y de la instauración de la dictadura franquista (que finalizará en 1975 con la muerte del dictador), comienza una dura represión:

• Interrupción o desaparición de cualquier movimiento, organismo, institución política (As Irmandades da Fala, Partido Galeguista, Estatuto de Autonomía) o cultural (Xeración Nós, Seminario de Estudos Galegos, editoriales A Nosa Terra, Revista Nós…) de carácter galleguista, con la excepción de la RAG.
• Desmantelamiento cultural, político y social producido en Galicia que lleva a nuestros escritores, intelectuales, artistas y políticos a que marchen al exilio, queden silenciados o mueran asesinados.
• Esterilidad en la producción literaria en gallego en los años posteriores a la Guerra Civil. Hay que esperar a 1947 para que se publique el primer poemario de interés, Cómaros verdes, de A. Iglesia Alvariño, o a 1951 para que Carballo Calero publique la primera novela de posguerra: A xente da Barreira.

Gallego frente al castellano

Durante estos años, el castellano será la única lengua empleada real y oficialmente en la iglesia, en la escuela, en la administración y en los medios de comunicación. El empleo de las “lenguas regionales” estaba prohibido en los periódicos y en los actos públicos (incluso en el interior de la RAG) y solo se permitía el empleo en textos poéticos de carácter folclórico y costumbrista. El gallego sigue siendo en esos años el idioma más hablado como lengua de uso familiar, sobre todo en el medio rural.

Lenta recuperación cultural en la década de los 50

En Galicia, habrá que esperar a la década de los 50 para que se inicie una lenta recuperación cultural:

En 1950, nace la Editorial Galaxia, impulsada por un grupo de galleguistas.

• Formada por autores propiamente de esta generación.
• Por autores recuperados de su silencio o del exilio.
• Por las nuevas generaciones que surgen en los años 50 y 60: Edita la revista Grial, que sirve de instrumento de expresión para el ensayo en gallego.

En 1963, conmemorando el centenario de Cantares Gallegos, la RAG instituye el Día das Letras Galegas cada 17 de mayo.

Nacen asociaciones culturales como O Facho en A Coruña y O Galo en Santiago que tienen como objetivo principal la defensa del gallego y en ellas colaboran fundamentalmente militantes de izquierda y nacionalistas.

En 1963 se funda el Partido Socialista Galego (PSG) y al año siguiente la Unión do Pobo Galego (UPG) como reacción a la línea apolítica y culturalista de Galaxia, recuperando de nuevo el idioma en los espacios públicos y contagiando a otros partidos contrarios a la dictadura.

En 1965 se incorpora la materia de Lengua y Literatura Gallega en los planes de estudio de la carrera de Filosofía y Letras.

En 1971 se crea el Instituto da Lingua Galega (ILG), institución que llevará a cabo la normativización del gallego.

Estudios lingüísticos

Los estudios lingüísticos más importantes de este período son:

• Gramática elemental del gallego común de Ricardo Carballo Calero.
• Diccionario Enciclopédico gallego castellano.
• Diccionario galego castelán de X.L.

Variedad escrita: Gallego protoestándar

En lo tocante a la variedad escrita, el gallego escrito en esta época recibe el nombre de gallego protoestándar porque es un avance del que será el estándar definitivo del gallego en 1982. Se caracteriza por la simplificación ortográfica impuesta por Galaxia (y por la tendencia purista en el léxico, incorporando neologismos y cultismos y rechazando la mayor parte de los hiperenxebrismos y arcaísmos del período anterior).