Humanisme a Itàlia i la Cancelleria Reial: Cultura Clàssica i Llengua Catalana

1. Característiques de l'humanisme a Itàlia

L'interés per la cultura clàssica. L'humanisme es va acostar al passat del món grecollatí, adoptant la seua visió del món i les seues formes artístiques i literàries.

Recuperació de les llengües clàssiques

El llatí i el grec es van convertir en els models que calia imitar a l'hora d'escriure.

Antropocentrisme

L'home esdevé el centre entre de totes les coses. El racionalisme conduirà al coneixement empíric de les coses i es convertirà en escepticisme.

Traduccions i difusió

Es van fer traduccions dels autors clàssics i italians més prompte que a cap altra part d'Europa.

Estil literari

L'estil literari es caracteritza per la proliferació de llatinismes lèxics, els llargs períodes sintàctics i l'ús indiscriminat de l'hipèrbaton.

L'antropocentrisme no només és transversal; es limita a la coneixença d'un mateix. Aquest tarannà escèptic també el podem observar en Lo Somni, de Bernat Metge.

2. La Cancelleria Reial

Gràcies a la seua acurada formació, cancellers i escrivans van ser els primers traductors seriosos d'obres clàssiques a la nostra llengua, a partir dels textos originals. El resultat va ser un estil depurat que prompte es va imposar com a model de llengua per tot el territori.

L'obra de modernització feta per Llull va ser continuada per la Cancelleria Reial, institució creada al principi del segle XIII, que s'encarregava de la correspondència i l'arxiu de totes les administracions de la Corona catalanoaragonesa. Si bé fins aquella època tota la documentació havia estat redactada en llatí, Jaume I va ordenar que fora escrita en romanç.

Aquesta institució va elaborar una sèrie de normes lingüístiques de compliment obligat per a tots els seus funcionaris. Tan efectiva va ser la seua acció unificadora que resultava difícil saber si un text havia estat escrit per un català, un valencià o un mallorquí.

Característiques

• Oracions llargues amb predomini de la subordinació.
• Cultismes freqüents i tecnicismes administratius abundants.
• El verb de l'oració principal solia estar situat al final del conjunt oracional.
• Un ús moderat dels articles.

La Cancelleria va existir fins al 1494, any en què el rei Ferran II va traspassar les seues funcions al Consell d'Aragó.