Textos Científicos y Técnicos: Características y Recursos Lingüísticos

Definición y Finalidad

Entendemos por ciencia el conjunto de conocimientos objetivos de la realidad (naturaleza, sociedad, etc.) basados en la observación y la experimentación. La técnica es el conjunto de recursos y procedimientos de los que se sirve la ciencia en su aplicación.

Los textos científicos son aquellos que transmiten conocimientos verificados y contrastados, mientras que los textos técnicos nos muestran las aplicaciones prácticas de la ciencia.

La finalidad de los textos científicos no es simplemente informar; la ciencia también pretende convencer, es decir, modificar el conocimiento o la visión de la realidad que teníamos antes. Los textos técnicos también son informativos, pero pueden tener un carácter instructivo o directivo cuando explican cómo se debe aplicar una determinada técnica.

Características Principales

• Exposición objetiva de los conocimientos.
• Disposición lógica y coherente de los conceptos e ideas que se exponen.
• Uso de un lenguaje denotativo con predominio de la función referencial.
• Predominio de las secuencias expositivas y argumentativas (en los textos técnicos también podemos encontrar secuencias directivas o instructivas).
• Abundancia de términos específicos de sentido unívoco (monosemia).

Niveles de Registro

• Registro alto: Lenguaje muy especializado, dirigido exclusivamente a personas especializadas en la materia.
• Registro medio: Lenguaje más accesible a un receptor no especializado.

Recursos Lingüísticos

Los recursos lingüísticos facilitan la exposición objetiva de observaciones, hipótesis, experimentos y conclusiones con precisión y claridad. La composición textual se caracteriza por el orden y la concisión, evitando frases complejas.

• Predominan las oraciones enunciativas en indicativo y en tercera persona, que permiten explicar los fenómenos y procedimientos de manera objetiva.
• Expresiones en forma pasiva (pasiva refleja e impersonales).
• Presencia de elementos organizadores del texto (títulos, subtítulos, apartados).
• Presencia de elementos de explicación y ejemplificación (por ejemplo, mejor dicho, en concreto...).
• Conectores (en cambio, sin embargo, así pues...).
• Inclusión de códigos no verbales (fotografías, gráficos, esquemas...).

El Vocabulario: Los Tecnicismos

El vocabulario científico o técnico, los tecnicismos, es el recurso lingüístico más característico de los textos científicos y técnicos. Se forman a partir de:

• Cultismos: Procedentes del latín y del griego.
• Préstamos (o extranjerismos): De otras lenguas modernas (software, escáner...).
• Acrónimos y siglas.
• Especialización semántica: De palabras comunes (ratón en informática, página web...).
• Palabras derivadas: climatizador, pinchar...