Variaciones del español en América Latina

Nivel fonético

Seseo

Confusión entre /s/ y /z/.

Yeísmo

No diferenciación entre /ʎ/ e /y/, sobre todo en Argentina y Uruguay.

Debilitación de la -s final

Debilitación de la -s final de palabra o sílaba, sobre todo en Cuba, República Dominicana, Puerto Rico y Panamá.

Confusión entre /r/ y /l/

Confusión entre /r/ y /l/ en Cuba, República Dominicana y Panamá.

Vacilaciones vocálicas

Alternancias, cambios, diptongaciones (melitar, anchu, pasiar).

Nivel morfosintáctico

Vacilaciones de género

La puente, el hambre.

Plurales en -ses

Pieses, cafeses.

Uso de posesivos pospuestos

Ej. "El deporte mió preferido es andar en moto."

Redundancia pronominal

¿Qué tú dices?

Uso excesivo del diminutivo

Ahorita, todito.

Adverbialización del adjetivo

Canta lindo.

Empleo de "recién" sin participio

Con el significado de "ahora mismo".

Superlativización con "lo + más"

Eres lo más linda.

Uso generalizado del perfecto simple

Llegaron por han llegado.

Concordancia del verbo "haber" impersonal

Habían muchas personas en la sala.

Uso de verbos pronominales

Pensarse, huirse, llegarse.

Voseo

Empleo de la forma "vos" para el tratamiento familiar. La forma "vos" se emplea con la segunda persona del plural de los verbos. Vos cantás, vos venís. Además, pueden llegar a coincidir tuteo y voseo: vos te volvés.

Ausencia del plural "vosotros"

Sustituido por "ustedes".

Nivel léxico

Se observan cuatro componentes fundamentales en la construcción del léxico hispanoamericano:

Patrimonio adaptado

La lengua castellana adaptó palabras a las nuevas realidades. Muchas palabras reflejan nuevas acepciones para nombrar seres y cosas, por ejemplo: rancho (alojamiento), alzarse (rebelarse).

Indigenismos

Indigenismos antillanos: canoa, barbacoa, hamaca, huracán, caimán, piragua. Del náhuatl mexicano: aguacate, cacahuete, cacao, tomate, chocolate, chicle. Del quechua del Imperio inca: china (mujer india o mestiza), coca, cóndor, mate (infusión), pampa (llanura), pisco (aguardiente). Del guaraní: jaguar, tucán.

Africanismos

En determinadas zonas de las costas del Caribe, influye en una entonación diferente y aporta voces, sobre todo, en topónimos y gentilicios.

Neologismos

En la actualidad los anglicismos y otros préstamos extranjeros se han convertido en elementos de gran influencia en el idioma: bife (chuleta), ultimar (matar), zíper (cremallera).