Retos al Traducir Títulos de Películas: Casos de Disney, Almodóvar y Más
Clasificado en Español
Escrito el en
español con un tamaño de 2,41 KB
Problemas legales
Zootopia, una película reciente de Disney, presenta un caso particular. Esta película de animación sobre animales que resuelven crímenes tuvo que cambiar de título para evitar problemas de derechos de autor (copyright) en Europa. Un zoológico danés ya había registrado el nombre Zootopia en toda Europa, por lo que en España, Reino Unido e Irlanda, la película se tituló Zootrópolis, y en Alemania, Zoomanía.
Disney enfrentó un problema similar con Moana. En España, debido a una marca de perfumes con el mismo nombre, la princesa Moana fue rebautizada como Vaiana.
Incluso el director español ganador del Óscar, Pedro Almodóvar, tuvo que reconsiderar el título de una de sus películas, Julieta. Su primera opción... Continuar leyendo "Retos al Traducir Títulos de Películas: Casos de Disney, Almodóvar y Más" »