Metodología y Símbolos Clave en la Producción de Doblaje Audiovisual
Clasificado en Plástica y Educación Artística
Escrito el en
con un tamaño de 2,92 KB
Fases y Elementos Técnicos en la Producción de Doblaje
Proceso Detallado desde la Perspectiva de la Traducción
- Lectura del guion.
- Visionado del material audiovisual.
- Comprobación de la correspondencia **guion-visionado**, extrayendo y anotando todo aquello que no presenta correspondencia escrita.
- Anotación de los **códigos de tiempo** cuando hay una pausa superior a cinco segundos o cuando hay cambios de personaje o de escena.
- Señalización de los fragmentos que deben ser subtitulados: rótulos, canciones, cartas, etc.
- Decisión sobre el tratamiento de los personajes: uso de *tú*, *usted*, *vosotros*, *ustedes*. Definición del **registro**, lenguajes específicos o jergas.
- Indicación de los **símbolos de ajuste** con la intención de tomar