Llengües Romàniques: Origen, Evolució i Influències

Registres Lingüístics: Formalitat i Varietats

Tipus de Registres

Formals (ús públic):

• Culte: Molt elaborat. S'utilitza en literatura i escrits científics i tècnics.
• Estàndard: Nivell neutre i mitjà. S'utilitza en els mitjans de comunicació, l'administració i l'ensenyament.

Informals (ús privat):

• Col·loquial: Poc elaborat i espontani. S'utilitza en converses entre familiars o amics.
• Vulgar: Poc elaborat i groller. Fa servir paraules i expressions malsonants.

Factors que Determinen el Registre

• Tema: Pot tractar-se de manera general o especialitzada. El lèxic utilitzat variarà en cada cas.
• Formalitat: Ve determinada per la confiança entre l'emissor i el receptor. Com més confiança, menys formalitat.
• Canal: L'escrit exigeix més formalitat que l'oral, que sol ser més espontani i menys elaborat.
• Intencionalitat: Determina si serem més objectius o subjectius.

Selecció i Ordenació d'Idees

Cal triar la informació necessària i ordenar-la. Un recurs freqüent és el mapa de conceptes o d'idees, una forma de representar relacions de significat entre conceptes.

Exemple de característiques a considerar:

• Aspecte ètic: generós
• Estat civil i relació: solter
• Situació econòmica: pobre
• Trets físics: alt
• Aficions: esport
• Caràcter: rialler

Les Llengües Romàniques

Les llengües romàniques són aquelles que tenen com a origen comú el llatí. Actualment n'hi ha nou: català, castellà, occità, francès, galaicoportuguès, italià, romanès, sard i retoromànic.

Llengües embrionàries: Terres governades pels romans on les llengües no van aconseguir el mateix grau de desenvolupament que la resta (lleonès, aragonès, francoprovençal i gascó).

Evolució del Català

La llengua catalana, com a llengua diferenciada del llatí, va néixer cap al segle VIII, però no va tenir mostres escrites fins al segle XI, amb algunes frases de juraments de fidelitat. El primer text conservat és el Forum Iudicum o Liber Iudiciorum, traducció d'un codi de lleis visigòtic de la primera meitat del segle XII. Un text important, a finals del segle XII, són les Homilies d'Organyà, un recull de sermons per predicar en la llengua que el poble entenia i usava.

Influències en la Formació de les Llengües Romàniques

El llatí és el fons bàsic de totes les llengües romàniques, incloent-hi el català. Exemples: verbs (beure, menjar, dormir), adjectius (alt, gras, fred), noms (cap, ull, orella).

• Substrat: Influència de les llengües parlades abans de la romanització (grec, celta, iberobasc).
• Adstrat: Influències de les llengües veïnes.
• Superstrat: Influències posteriors a la romanització, de llengües que es van introduir temporalment (àrab, germànic, gascó).